BIERCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bier·chen <-s, -> ΟΥΣ ουδ οικ

Bierchen

a [little] [glass of] beer

Bierchen

brewski αμερικ οικ

wollen wir ein Bierchen trinken gehen?

shall we go for a quick one? [or βρετ οικ swift half?]

ich ziehe mir erst mal ein kaltes Bierchen rein

the first thing I'm going to do is have a cold beer

αγγλικά

γερμανικά

jar

Bierchen ουδ <-s, -> οικ

to have a jar

ein Bierchen trinken [o. οικ zwitschern]

to neck a couple of beers/some vodka βρετ οικ

ein paar Bierchen/ein paar Gläser Wodka kippen οικ

to sup one's beer

sein Bierchen schlürfen οικ χιουμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er ist ein griesgrämiger, hagerer und ungepflegter Kerl, der schon morgens, sobald die Kneipe Die zwei Fasane öffnet, ein Bierchen kippen geht.

de.wikipedia.org

Nach einem Bierchen zum Aufwärmen geht es dann gleich zur Sache.

de.wikipedia.org

Überhaupt scheint der Kommissar bei seinen Nachforschung zuweilen mehr Wert auf die kühlende Erfrischung durch diverse Alkoholika zu legen („ein schönes kühles Bierchen aus der Brasserie?

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir betrachten die Webinare als eine sinnvolle Ergänzung des bestehenden VHS Angebotes, das natürlich auch ein paar Nachteile gegenüber dem klassischen Veranstaltungsformat hat – und wenn es nur der soziale Aspekt des gemeinsamen Bierchens nach dem Kurs ist.

www.netviewer.com

We view the webinars as a useful supplement to the existing VHS offerings and we recognize that they have some disadvantages compared to the conventional classroom format, even if it is only the social aspect of getting together for a beer after class.

www.netviewer.com

An warmen Tagen kann man hier ein kühles Bierchen genießen oder sich kleine Snacks und tolle Grillgerichte schmecken lassen.

www.ahorn-hotels.de

On warm days, you can enjoy a cold beer or snacks and great grilled food.

www.ahorn-hotels.de

Natürlich darf bei alledem …. das kleine genüssliche Bierchen nicht fehlen

hotel-amalienburg.de

Of course in all this must …. not missing the little enjoyable beer

hotel-amalienburg.de

Nachdem wir aber einige Bierchen und Whisky zusammen geleert hatten, schien die Idee schon nicht mehr so abwegig, was nicht zuletzt an Claus ’ Enthusiasmus lag!

www.unrest-wolfspack.de

But after having had some beer and whiskey together his idea didn ’ t seem that wrong any longer which at last wasn ’ t only because of Claus ’ enthusiasm!

www.unrest-wolfspack.de

Zwei Bierchen, ein paar Würstchen und endloses Gequatsche mit den Freunde…Jetzt merke ich erst so richtig, wie sehr mir das „Abhängen“ mit den Kumpels bei „chilliger“ Musik und das Faulenzen in der Sonne gefehlt haben.

www.luganoinblog.ch

A beer or two, a couple of local sausages and a nice long chat with my friends makes me realise how much I’ve missed kicking back in the sun, enjoying wonderful days like these and planning others like them, perhaps accompanied by some chill-out music.

www.luganoinblog.ch