POSITIVE BALANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. posi·tive [ˈpɒzətɪv, αμερικ ˈpɑ:zət̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. positive (certain):

positive

sicher

positive

bestimmt

are you sure ...? — absolutely positive!

bist du sicher, dass ...? — aber klar [doch]!

are you sure you're coming tonight? — positive!

und du kommst heute Abend ganz bestimmt? — ganz bestimmt!

to be positive about sth

sich δοτ einer S. γεν sicher sein

to be positive that ...

sicher sein, dass ...

positive proof [or proof positive]

ein sicherer Beweis

2. positive (optimistic):

positive

positiv

positive attitude

optimistische [o. positive] Einstellung

positive criticism

konstruktive Kritik

positive development

positive [o. vielversprechende] Entwicklung

positive feedback

positive Reaktion

I gave her some positive feedback on it

ich habe ihr eine positive Rückmeldung dazu gegeben

positive person/thinking

positiver Mensch/positives Denken

a positive response

eine positive Antwort

to think positive

positiv denken

3. positive αμετάβλ ΙΑΤΡ:

positive

positiv

to be HIV-positive

HIV-positiv sein

to test positive for sth

positiv auf etw αιτ getestet werden

he has tested positive for [the] coronavirus

er ist (nachweislich) mit dem Coronavirus infiziert

4. positive προσδιορ, αμετάβλ (complete):

positive

wirklich

positive

absolut

she was a positive joy to have around

es war wirklich eine Freude, sie hier zu haben

a positive disadvantage/miracle

ein echter Nachteil/ein echtes Wunder

5. positive αμετάβλ ΜΑΘ (above zero):

positive

positiv

a positive quantity

eine positive Menge

6. positive αμετάβλ ΗΛΕΚ (carried by protons):

positive

Plus-

positive

positiv

II. posi·tive [ˈpɒzətɪv, αμερικ ˈpɑ:zət̬-] ΟΥΣ

positive

Stärke θηλ <-, -n>

positive

Pluspunkt αρσ <-(e)s, -e>

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΟΥΣ

1. balance no pl also μτφ (equilibrium):

balance

Balance θηλ <-, -n> a. μτφ

balance

Gleichgewicht ουδ <-s> a. μτφ

the balance of nature

das Gleichgewicht der Natur

sense of balance

Gleichgewichtssinn αρσ <-(e)s, -e>

the natural balance

das ökologische Gleichgewicht

personal balance

innere Ausgeglichenheit

personal balance

seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance

das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance μτφ

in der Schwebe sein μτφ

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance

das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance μτφ

die Fassung verlieren

to regain one's balance μτφ

wieder ins Lot kommen

to regain one's balance μτφ

sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also μτφ

jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. μτφ

on balance

alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance

Gleichgewicht ουδ <-s>

balance

Ausgewogenheit θηλ <->

I try to keep a balance between work and relaxation

ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions

die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power

das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things

das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance

Gegengewicht ουδ <-(e)s, -e>

balance to

Ausgleich αρσ <-(e)s, -e> zu +δοτ

4. balance no pl (predominating weight):

balance

Hauptgewicht ουδ <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...

es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance

Saldo αρσ <-s, -s>

balance

Kontostand αρσ <-(e)s, -stände>

balance (credit also)

Guthaben ουδ <-s, ->

what is the balance in my account?

wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz θηλ

balance amount

Saldobetrag αρσ

balance carried forward

Saldovortrag αρσ <-(e)s, -träge>

balance in cash

Barguthaben ουδ

to check one's bank balance

seinen Kontostand überprüfen

balance on hand

Kasse θηλ <-, -n>

balance on hand

verfügbarer Saldo αρσ

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag αρσ

balance brought down [or forward]

Saldovortrag αρσ <-(e)s, -träge>

on balance

per Saldo ειδικ ορολ

6. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ (amount left to pay):

balance

Rest[betrag] αρσ

the balance of 600 euros must be paid within 30 days

der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]

fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ΟΙΚΟΝ:

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz θηλ <-, -n>

capital account balance of payments

Kapitalbilanz θηλ <-, -en>

current account balance of payments

Zahlungsbilanz θηλ der laufenden Posten

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz θηλ

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich αρσ <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit ουδ <-s, -e>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht ουδ

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss αρσ <-es, -schüsse>

balance of trade

Handelsbilanz θηλ <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade

passive Handelsbilanz

favourable balance of trade

aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance

Waage θηλ <-, -n>

9. balance ΤΈΧΝΗ (harmony):

balance

Ausgewogenheit θηλ <->

10. balance ΤΕΧΝΟΛ, ΜΟΥΣ:

balance

Balance θηλ <-, -n>

balance

Aussteuerung θηλ <-, -en>

11. balance ΝΑΥΣ:

balance of a boat

Balance θηλ <-, -n>

12. balance ΑΣΤΡΟΛΟΓ, ΑΣΤΡΟΝ:

the Balance

die Waage

13. balance ΤΕΧΝΟΛ (in a clock or watch):

balance

Unruh θηλ <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

etw gegen etw αιτ abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

ein Gleichgewicht zwischen etw δοτ und etw δοτ herstellen

4. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to balance an account

ein Konto ausgleichen [o. ειδικ ορολ saldieren]

to balance the books

die Bücher abschließen

to balance the books

die Bilanz aufstellen

5. balance ΟΙΚΟΝ:

to balance the economy [or budget]

den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth

etw ausgleichen

7. balance ΤΕΧΝΟΛ:

to balance wheels

Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balance also μτφ (keep steady):

balance

das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

2. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance account

ausgeglichen sein

Καταχώριση OpenDict

balance ΟΥΣ

on balance

unterm Strich

Καταχώριση OpenDict

balance ΟΥΣ

on balance

alles in allem

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

positive balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

positive balance

Positivsaldo αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Positivsaldo

positive balance

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

balance ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

bilanzieren

balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

balance

Saldo αρσ

balance

Guthaben ουδ

balance

Bilanz θηλ

balance ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

balance

glattstellen

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A glacier with sustained positive balance is also out of equilibrium, and will advance to reestablish equilibrium.

en.wikipedia.org

All in all, this is a very positive balance.

www.triplepundit.com

As a result, the country, after 12 years, has achieved a positive balance in the accounts which measure exports/imports, plus interest payments, services and overseas payment.

en.wikipedia.org

The store maintains an account balance for each user; while a user's account has a positive balance, he or she can continue downloading music.

en.wikipedia.org

This represents the average thickness gained (positive balance) or lost (negative balance) from the glacier during that particular year.

en.wikipedia.org