BALANCIERTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ba·lan·cie·ren* [balãˈsi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balancieren +sein (sich vorsichtig bewegen):

[über etw αιτ] balancieren

to balance [one's way across sth]

2. balancieren +haben (lavieren):

zwischen etw δοτ und etw balancieren

to keep [or achieve] a balance between sth and sth

II. ba·lan·cie·ren* [balãˈsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw [auf etw δοτ] balancieren

to balance sth [on sth]

αγγλικά

γερμανικά

to poise sth

etw balancieren

he poised himself on the very edge of the seat

er balancierte auf der Stuhlkante

balance out accounts

[aus]balancieren ειδικ ορολ

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

balanced translocation

balancierte Translokation

Präsens

ich	balanciere
du	balancierst
er/sie/es	balanciert
wir	balancieren
ihr	balanciert
sie	balancieren

Präteritum

ich	balancierte
du	balanciertest
er/sie/es	balancierte
wir	balancierten
ihr	balanciertet
sie	balancierten

Perfekt

ich	bin	balanciert
du	bist	balanciert
er/sie/es	ist	balanciert
wir	sind	balanciert
ihr	seid	balanciert
sie	sind	balanciert

Plusquamperfekt

ich	war	balanciert
du	warst	balanciert
er/sie/es	war	balanciert
wir	waren	balanciert
ihr	wart	balanciert
sie	waren	balanciert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Amazonen waren aber unerschrockene Jägerinnen und Reiterinnen, sodass das Balancieren der Ziegen auf der Planke zu einer visuellen Parodie wird.

de.wikipedia.org

Dreirädrige Velomobile sind bei sehr geringen Geschwindigkeiten zudem fahrstabiler als Zweiräder, die permanent balanciert werden müssen, und können zum Beispiel auf glattem Untergrund nicht umkippen.

de.wikipedia.org

Im ersten Galoppsprung nach der Landung balanciert sich das Pferd aus.

de.wikipedia.org

Auf dieser Basis entstanden weitere Geräte zum Rollen, Balancieren und Trainieren.

de.wikipedia.org

Andere Affen balancieren diese Zeit über mehrere Fellpflege-Phasen hinweg.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An zahlreichen konkreten Beispielen und in zu einem grossen Teil von den KünstlerInnen selbst formulierten Texten werden Intentionen und Strategien einer Radio-Kunst dargestellt, die zunehmend am Rande ihrer eigenen Auflösung balanciert, ohne dabei die Relevanz ihrer Fragestellungen aufzugeben.

www.kunstradio.at

With the aid of numerous specific examples - and in texts formulated for the most part by the artists themselves - "Re-Inventing Radio" examines the intentions and strategies of a radio art that is increasingly balancing on the edge of its own dissolution, without giving up the relevance of its questions.

www.kunstradio.at

Schon in den Anfangsjahren ist es wichtig den Kindern durch verschiedenster Übungen wie z.B. Balancieren, Tasten, Fühlen und konstruieren die Welt und das Verständnis für Farben und Formen begreiflich zu machen.

www.baenfer.de

Already in the early years it is important to make children understand the world and the understanding of colours and forms with different exercises such as balancing, groping, feeling and constructing.

www.baenfer.de

An zahlreichen konkreten Beispielen und in zu einem grossen Teil von den KünstlerInnen selbst formulierten Texten werden Intentionen und Strategien einer Radio-Kunst dargestellt, die zunehmend am Rande ihrer eigenen Auflösung balanciert, ohne dabei die Relevanz ihrer Fragestellungen aufzugeben.

www.kunstradio.at

With the aid of numerous specific examples - and in texts formulated for the most part by the artists themselves - " Re-Inventing Radio " examines the intentions and strategies of a radio art that is increasingly balancing on the edge of its own dissolution, without giving up the relevance of its questions.

www.kunstradio.at

Als Unternehmen, das den Trial-Sport für Kinder und Jugendliche in Deutschland fördert, muss Beta potenzielle Probleme erfassen können und vor allem verstehen, welche Anforderungen Kinder und Jugendliche ( sowie Mütter und Väter ) stellen, die zum ersten Mal mit dieser faszinierenden Welt, die ständig auf zwei Rädern balanciert, in Kontakt kommen.

www.betamotor.com

As a bike manufacturer involved in promoting trials for younger riders, Beta has to be able to grasp problems and especially must be able to understand the needs of the kids ( and the mums and dads ) who are facing this incredible world for the first time, this “ constant balancing act on two wheels ”.

www.betamotor.com

Direkt am Falckensteiner Strand kann man Plattformen erklimmen, über Seilbrücken balancieren und sich von Baum zu Baum schwingen.

www.jugendherberge.de

Directly on Falckenstein beach, you can climb platforms, balance on rope bridges and swing from tree to tree.

www.jugendherberge.de