POISED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

poised [pɔɪzd] ΕΠΊΘ

1. poised (composed):

poised

beherrscht τυπικ

poised

souverän

2. poised (about to):

to be poised

bereitstehen

to be poised to do sth

nahe dran sein, etw zu tun

to be poised to do sth

bereit sein, etw zu tun

the company is poised to launch its new advertising campaign

die Firma wird ihre Werbekampagne in nächster Zeit starten

my pencil was poised over the page, ready to take down her words

ich hielt meinen Bleistift gezückt, um ihre Worte niederzuschreiben

to be poised to jump

sprungbereit sein

I. poise [pɔɪz] ΟΥΣ no pl

poise

Haltung θηλ <-, -en>

to lose/regain one's poise

die Fassung verlieren/wiedergewinnen

II. poise [pɔɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to poise sth

etw balancieren

he poised himself on the very edge of the seat

er balancierte auf der Stuhlkante

to be poised (hover)

schweben

III. poise [pɔɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

poise

kurz verharren[, um dann aktiv zu werden]

Καταχώριση OpenDict

poise ΟΥΣ

poise (self-confidence)

Selbstsicherheit

poise

Gelassenheit

with pencil poised

mit gezücktem Stift

to maintain one's cool/poise οικ

cool/gelassen bleiben αργκ

γερμανικά

αγγλικά

angriffsbereit

poised to attack

Present

I	poise
you	poise
he/she/it	poises
we	poise
you	poise
they	poise

Past

I	poised
you	poised
he/she/it	poised
we	poised
you	poised
they	poised

Present Perfect

I	have	poised
you	have	poised
he/she/it	has	poised
we	have	poised
you	have	poised
they	have	poised

Past Perfect

I	had	poised
you	had	poised
he/she/it	had	poised
we	had	poised
you	had	poised
they	had	poised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The association has owned and maintained it ever since.

en.wikipedia.org

The seeds maintain high viability in dry storage, lasting over 11 years.

en.wikipedia.org

She maintained her seat at the 2004, 2007 and 2010 elections.

en.wikipedia.org

One prisoner was captured, while lines of observation were set up, which maintained a close watch over the country east and south of the town.

en.wikipedia.org

Article 10 obligated the governments controlling waterways to maintain them regularly to allow smooth navigation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a confident and poised presenter you ll inspire your audience with an engaging and convincing presentation whose content is interesting and directed at the target group.

www.contur-online.de

Begeistern Sie als selbstsicherer und souveräner Präsentator Ihre Zuhörer mit einer kurzweiligern und effektiven Präsentation, deren Inhalte interessant und zielgruppenspezifisch aufbereitet sind.

www.contur-online.de

A lot more rarely does such poised understatement occur as you can find in Abben's work.

www.stephanieabben.de

Viel rarer und daher bemerkenswerter ist Abbens souveränes Understatement.

www.stephanieabben.de

The windsor. outlet is where women and men with a poised outlook on life who value first class materials, elegance, tradition and modernity come together.

www.outletcity.com

Das windsor. Outlet ist der Ort, an dem Damen und Herren zusammenkommen, die souverän im Leben stehen, die Wert auf erstklassige Materialien, Eleganz, Tradition und Modernität zugleich legen.

www.outletcity.com