POISED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

poised [αμερικ pɔɪzd, βρετ pɔɪzd] ΕΠΊΘ

1.1. poised (balanced, suspended):

poised in the air

suspendido en el aire

they were waiting with pencils poised

esperaban, lápiz en mano

poised on the brink of disaster

al borde del desastre

her hand was poised above the receiver

tenía la mano preparada para contestar el teléfono en cuanto sonara

1.2. poised (ready):

poised

listo

poised

preparado

the army was poised, ready to attack

el ejército estaba listo para atacar

they are poised to break into the Japanese market

están listos para irrumpir en el mercado japonés

the jaguar was poised for attack

el jaguar estaba agazapado, listo para atacar

she is poised for a political comeback

está lista para hacer su reaparición en la escena política

he was poised at the microphone

estaba preparado frente al micrófono

2. poised (self-assured):

for an 18-year-old she is very poised

para una chica de 18 años tiene mucho aplomo or mucha desenvoltura

I. poise [αμερικ pɔɪz, βρετ pɔɪz] ΟΥΣ U

1. poise (bearing):

poise

porte αρσ

poise

elegancia θηλ

2. poise (composure):

poise

desenvoltura θηλ

poise

aplomo αρσ

II. poise [αμερικ pɔɪz, βρετ pɔɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

poise

colocar

III. poise [αμερικ pɔɪz, βρετ pɔɪz] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to poise oneself, she poised herself to jump

se colocó en disposición de saltar

to poise oneself, she poised herself to jump

se preparó para saltar

the tiger was poised to spring

el tigre estaba agazapado, listo para atacar

ισπανικά

αγγλικά

donosura

poise

prestancia

poise

garbosamente

with poise

acechaba, presto a abalanzarse sobre su víctima

it lay in wait, poised o ready to pounce on its victim

garbo (elegancia)

poise

continuó con el dedo tenso en el gatillo

he kept his finger poised on the trigger

andaba con mucha gravedad

she carried herself with great poise o composure

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

poised ΕΠΊΘ

1. poised (suspended):

poised

suspendido, -a

2. poised (ready):

poised

preparado, -a

3. poised (calm):

poised

sereno, -a

I. poise [pɔɪz] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. poise (composure):

poise

aplomo αρσ

to lose/regain one's poise

perder/recobrar la serenidad

2. poise (elegance):

poise

porte αρσ

II. poise [pɔɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to be poised to do sth

estar a punto de hacer algo

ισπανικά

αγγλικά

gallardía

poise

στο λεξικό PONS

poised ΕΠΊΘ

1. poised (suspended):

poised

suspendido, -a

poised in the air

suspendido, -a en el aire

2. poised (ready):

poised

preparado, -a

3. poised (calm):

poised

sereno, -a

I. poise [pɔɪz] ΟΥΣ

1. poise (composure):

poise

aplomo αρσ

to lose/regain one's poise

perder/recobrar la serenidad

2. poise (elegance):

poise

porte αρσ

II. poise [pɔɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to be poised to do sth

estar a punto de hacer algo

Present

I	poise
you	poise
he/she/it	poises
we	poise
you	poise
they	poise

Past

I	poised
you	poised
he/she/it	poised
we	poised
you	poised
they	poised

Present Perfect

I	have	poised
you	have	poised
he/she/it	has	poised
we	have	poised
you	have	poised
they	have	poised

Past Perfect

I	had	poised
you	had	poised
he/she/it	had	poised
we	had	poised
you	had	poised
they	had	poised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This second source of artemisinin is poised to enable a more stable flow of key antimalarial treatments to those who need them most.

en.wikipedia.org

His electrifying campaign is poised to deliver a breakthrough result - sespite a late set-back when he fell from a forklift truck.

www.telegraph.co.uk

It has or is poised to become mainstream.

en.wikipedia.org

Handicraft exports from north-eastern states are poised to make quantum jump.

www.canindia.com

He called her a polite, soft-spoken, calm, and poised young woman that completely mystified the audience.

en.wikipedia.org