GEWALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ge·walt <-, -en> [gəˈvalt] ΟΥΣ θηλ

1. Gewalt (Machtbefugnis, Macht):

Gewalt

power

die oberste Gewalt im Staat

the highest authority [or power] in the country

gesetzgebende Gewalt

legislative power

höhere Gewalt

force majeure

mit unbeschränkter Gewalt ausgestattet sein

to be vested with unlimited power[s] [or authority]

Gewalt ausüben

to exercise power [or authority]

Gewalt über etw αιτ ausüben

to exert power over sth

Gewalt über etw αιτ ausüben

to hold sway [or dominion] over sth λογοτεχνικό

Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben

to decide whether sb should live or die

mit aller Gewalt οικ

with everything in one's power

etw mit aller Gewalt erreichen

to move heaven and earth [or do everything in ones power] [or do everything one can] to get sth to happen

die drei Gewalten

the executive, legislative and judicial powers

die vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt

the executive/legislative/judicial power

elterliche Gewalt

parental authority

höhere Gewalt

force majeure

höhere Gewalt

Act of God

höhere Gewalt

circumstances beyond one's control

jdn in seine Gewalt bringen

to catch sb

ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen

to bring a country/a region under one's control

ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen

to seize power over a country/a region

jdn in seiner Gewalt haben

to have sb in one's power

Gewalt über jdn haben [o. besitzen]

to exercise [complete] power over sb

Gewalt über jdn haben [o. besitzen]

to have [complete] control over sb

sich αιτ in der Gewalt haben

to have oneself under control

in jds Gewalt sein

to be in sb's hands [or power]

die Gewalt über etw αιτ verlieren

to lose control of sth

2. Gewalt kein πλ:

Gewalt (gewaltsames Vorgehen)

force

Gewalt (Gewalttätigkeit)

violence

nackte [o. rohe] Gewalt

[sheer] brute force

mit sanfter Gewalt

gently but firmly

etw δοτ Gewalt antun

to force sth

den Tatsachen/der Wahrheit Gewalt antun

to distort the facts/the truth

einer Frau Gewalt antun τυπικ

to violate a woman ευφημ τυπικ

sich δοτ Gewalt antun

to force oneself

Gewalt anwenden

to use force

Gewalt verherrlichend

glorifying violence

mit Gewalt (heftig)

forcefully

mit Gewalt (heftig)

with force

mit Gewalt (gewaltsam)

with force

mit Gewalt οικ (unbedingt)

desperately

3. Gewalt kein πλ (Heftigkeit, Wucht):

Gewalt

vehemence

Gewalt

force

die Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört

the force [or impact] of the waves has destroyed the wall

Καταχώριση OpenDict

Gewalt ΟΥΣ

höhere Gewalt ΝΟΜ

act of God

Καταχώριση OpenDict

Gewalt ΟΥΣ

Gewalt erzeugt Gegengewalt ιδιωτ

violence breeds more violence

die Gewalt verherrlichen

to glorify violence

vollziehende Gewalt

executive power

αγγλικά

γερμανικά

domestic violence

häusliche Gewalt

domestic violence

Gewalt θηλ in der Familie

to prise off ⇆ sth

etw [mit Gewalt] entfernen

forcibly

mit Gewalt

legislative power

gesetzgebende Gewalt θηλ

to cart sb ⇆ off

jdn [mit Gewalt] wegbringen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

höhere Gewalt phrase ΑΣΦΆΛ

höhere Gewalt

force majeure

αγγλικά

γερμανικά

force majeure

höhere Gewalt θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Damit wurden die Gewalten auf einen Amtsverwalter und einen Amtsrichter unter der Aufsicht des Landherren aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Bei seinen Kernaufgaben, dem Prüfen, Berichten und Beraten, ist er als externe Finanzkontrolle nicht Teil der Exekutive (Verwaltung), sondern steht außerhalb der klassischen drei Gewalten.

de.wikipedia.org

Dieses dynamische Staatsverständnis spiegelt sich auch darin wider, dass die staatlichen Organe und Gewalten nicht als Substanzen ruhender Art, sondern als bewegende Kräfte verstanden werden.

de.wikipedia.org

Sehenswert ist vor allem die herbe Schönheit der Natur, die unmittelbar den Gewalten des Meeres ausgesetzt ist.

de.wikipedia.org

Jedoch: „Der Listige überlebt nur um den Preis seines eigenen Traums, den er abdingt, indem er wie die Gewalten draußen sich selbst entzaubert.

de.wikipedia.org