GATHERINGS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. gath·er·ing [ˈgæðərɪŋ] ΟΥΣ

gathering

Treffen ουδ <-s, ->

gathering

Zusammenkunft θηλ <-, -künfte>

gathering

Versammlung θηλ <-, -en>

a family gathering

ein Familientreffen ουδ

a social gathering

ein gemütliches Beisammensein

II. gath·er·ing [ˈgæðərɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

gathering clouds

heraufziehend

gathering storm

sich αιτ zusammenbrauend

gathering storm

heraufziehend

gathering darkness

zunehmend

in·for·ˈma·tion gath·er·ing ΟΥΣ no pl

information gathering

Datenerhebung θηλ <-, -en>

gath·er·ing ˈan·ode ΟΥΣ ΦΥΣ

gathering anode

Fangelektrode θηλ

I. wool-gath·er·ing [ˈwʊlˌgæðərɪŋ, αμερικ -ɚɪŋ] ΟΥΣ no pl

wool-gathering

Träumen ουδ

if you did a little less wool-gathering ...

wenn du etwas weniger vor dich hinträumen würdest, ...

... because of her wool-gathering

... wegen ihrer Träumereien

II. wool-gath·er·ing [ˈwʊlˌgæðərɪŋ, αμερικ -ɚɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to be wool-gathering

[vor sich αιτ hin]träumen

a gathering of the clans

ein Sippentag αρσ

a gathering of the clans

ein Clantreffen ουδ

a gathering of the clans οικ (meeting of relatives)

ein Familientreffen ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Damengesellschaft

ladies' gathering

Auffangraum

gathering place

Truppenansammlung

gathering of troops

Ansammlung

gathering

ein geselliges Zusammensein

a social [gathering]

αγγλικά

γερμανικά

deposit gathering ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

deposit gathering

Ersparnismobilisierung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Ersparnismobilisierung

deposit gathering

Hereinnahme von Einlagen

deposit gathering

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Attempts to formalize the notion of metavariable result in some kind of type theory.

en.wikipedia.org

Dependency grammars have explored the projectivity principle in great detail and have formalized it rigorously.

en.wikipedia.org

The transformation was largely accomplished by 1989 and completely formalized in 1993.

en.wikipedia.org

The model is primarily concerned with formalizing the notion of information integrity.

en.wikipedia.org

That is, it formalizes the concept that is normally expressed by saying that a sentence, statement, or idea is true.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Global gathering of innovation hubs at re: publica

www.giz.de

Globales Treffen von Innovation Hubs auf der re: publica

www.giz.de

This collective is composed of artists and writers, operating as a space-less art organization that provides a platform for the expression of new and emerging creative talents by organizing monthly cultural gatherings in various locations throughout Bahrain’s capital.

universes-in-universe.org

So entstand z.B. Elham, ein Kollektiv von Künstlern und Autoren, das als eine Kunstorganisation ohne eigene Räumlichkeiten operiert und jungen Kunstschaffenden eine Plattform bietet, indem immer wieder kulturelle Treffen an verschiedenen Orten der Hauptstadt von Bahrain organisiert werden.

universes-in-universe.org

Annual gathering of artists, art professionals and institutions, organized by the Sharjah Art Foundation

universes-in-universe.org

Jährliches Treffen von Künstlern, Kunstspezialisten und Institutionen, veranstaltet von der Sharjah Art Foundation

universes-in-universe.org

Every year, the Simson lovers meet at numerous gatherings to celebrate their two-wheelers, hold races, go on round trips and gaze at the babes of others.

www.patricekunte.de

Jedes Jahr finden sich die Simson-Liebhaber auf zahlreichen Treffen zusammen, um ihr Zweirad zu feiern, Rennen auszutragen, Rundfahrten zu machen und um die Schätzchen anderer zu bestaunen.

www.patricekunte.de

The Debian project has been offered a booth in the .Org pavilion which is traditionally the yearly gathering of GNU/Linux and Free Software users, developers (and business) communities in France.

www.debian.org

Dem Debian-Projekt wurde ein Stand im .Org-Pavillon angeboten, in dem traditionell das jährliche Treffen der Benutzer, Entwickler und (kommerzieller) Gemeinschaften Frankreichs von GNU/Linux und Freier Software stattfindet.

www.debian.org