GATHER AROUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

gather around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

gather around

zusammenkommen

gather around

sich αιτ versammeln

to gather around sb/sth

sich αιτ um jdn/etw [ver]sammeln

αγγλικά

γερμανικά

to gather around in a semicircle

sich αιτ in einem Halbkreis aufstellen

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ um jdn/etw scharen (sich versammeln)

to gather [or flock together] around sb/sth

Dinge/Menschen um sich αιτ scharen

to gather things/people around oneself

I. gath·er [ˈgæðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gather (collect):

to gather sth

etw sammeln

we gathered our things together

wir suchten unsere Sachen zusammen

to gather berries/herbs/honey

Beeren/Kräuter/Honig sammeln

to gather the crops

die Ernte einbringen

to gather flowers

Blumen pflücken

to gather information

Informationen sammeln

to gather information (by asking)

Informationen einholen

to gather intelligence

sich δοτ [geheime] Informationen beschaffen

to gather one's thoughts

seine Gedanken sammeln

to gather one's thoughts

nachdenken <denkt nach, dachte nach, nachgedacht>

(accumulate) to gather dirt

ein Schmutzfänger sein

to gather dust also μτφ

verstauben a. μτφ

2. gather (pull nearer):

to gather sb in one's arms

jdn in die Arme nehmen

she gathered the blanket around her

sie wickelte sich enger in die Decke

3. gather ΜΌΔΑ:

to gather sth

etw kräuseln [o. raffen]

4. gather (increase):

to gather courage

seinen Mut zusammennehmen

to gather momentum

in Fahrt kommen οικ

to gather speed

schneller werden

to gather one's strength

seine Kräfte sammeln

5. gather (understand):

to gather sth

etw verstehen

6. gather (believe):

to gather that ...

glauben, dass ...

Harry's not happy, I gather (think)

wie ich die Sache sehe, ist Harry nicht glücklich

Harry's not happy, I gather (hear)

wie ich höre, ist Harry nicht glücklich

7. gather (infer):

to gather from sth that ...

aus etw δοτ schließen, dass ...

(read) I didn't gather much from his speech

ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen

8. gather (hear):

to gather that ...

gehört haben, dass ...

(find out) to gather from sb that ...

von jdm erfahren haben, dass ...

ιδιωτισμοί:

to be gathered to one's fathers ευφημ λογοτεχνικό

aus diesem Leben abberufen werden τυπικ

II. gath·er [ˈgæðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gather:

gather (come together)

sich αιτ sammeln

gather people

sich αιτ versammeln

gather (accumulate)

sich αιτ ansammeln

gather clouds

sich αιτ zusammenziehen

gather a storm

heraufziehen

gather a storm

sich αιτ zusammenbrauen

we are gathered here today to ...

wir haben uns heute hier versammelt, um ...

the clouds of war had been gathering for several years

schon seit einigen Jahren hatte der Krieg seine dunklen Schatten vorausgeworfen

2. gather ΜΌΔΑ:

to gather at the middle/sides

in der Mitte/an den Seiten gerafft sein

3. gather (in Electronic Sports League):

gather

gathern

III. gath·er [ˈgæðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ (in Electronic Sports League)

gather

Gather ουδ

I. around [əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich αιτ umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum τυπικ

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln οικ

6. around (to all places):

to get around

herumkommen οικ

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich αιτ umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw δοτ kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

around (over spot)

mit Report ειδικ ορολ

around (under spot)

mit Deport ειδικ ορολ

5 points around

5 % Report/Deport ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have been around οικ

in der Welt herumgekommen sein

see you around οικ

bis demnächst mal οικ

II. around [əˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around

um +αιτ

all around sth

um etw αιτ herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +αιτ

3. around (bending):

around

um +αιτ

around the back of sth

hinter etw αιτ/δοτ

4. around (along edge):

around sth

um etw αιτ herum

5. around (at all places):

around

um +αιτ

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +αιτ

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich αιτ um etw αιτ konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw αιτ herumkommen οικ

Present

I	gather around
you	gather around
he/she/it	gathers around
we	gather around
you	gather around
they	gather around

Past

I	gathered around
you	gathered around
he/she/it	gathered around
we	gathered around
you	gathered around
they	gathered around

Present Perfect

I	have	gathered around
you	have	gathered around
he/she/it	has	gathered around
we	have	gathered around
you	have	gathered around
they	have	gathered around

Past Perfect

I	had	gathered around
you	had	gathered around
he/she/it	had	gathered around
we	had	gathered around
you	had	gathered around
they	had	gathered around

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To obtain a diploma (as well as credit terms) it is necessary to gather the required minimum points.

en.wikipedia.org

They feed on fish and squid which they gather by flying low over the surface of the sea and picking them up.

en.wikipedia.org

His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing-floor and will gather his wheat into the granary; but the chaff he will burn with unquenchable fire.

en.wikipedia.org

The main reason for it is the difficulty to gather information in situ, to experiment, and even to reach certain places.

en.wikipedia.org

In short, the purpose of espionage is to gather knowledge about (an) organization(s).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Utopia Lyrics: we'd gather around all in a room fasten our belts engage in dialogue we'd all slow down rest without gu

www.golyr.de

Utopia Übersetzung Lyrics: Wir würden uns alle in einem Raum versammeln, unsere Sicherheitsgurte anschnallen, uns auf einen Dial

www.golyr.de

An orange doesn ’ t belong on the traditional Seder plate, but neither is it forbidden for law-abiding Jews: all would be able to gather around such a plate.

www.jmberlin.de

Die Orange gehörte bis dahin zwar nicht auf den traditionellen Seder-Teller, würde aber auch keinen gesetzestreuesten Juden davon abhalten, sich um einen solchen Teller zu versammeln.

www.jmberlin.de

After 25 years of ascesis, he entered the monastery of St. Pachomius, leaving again with 70 disciples for Nisibis, and finally he went to the Mountain of Izlo near Tur Abdin, where he gathered 350 monks around him.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Nach 25jähriger Askese trat Mor Augin in das Pachomios Kloster ein, dann begab er sich mit 70 seiner Schüler nach Nisibis, schließlich auf den Berg Izlo bei Tur?Abdin, wo er 350 Mönche um sich sammelte.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

True to his tolerant and ecumenical convictions, the wise king gather around him scholars of all religions and origins, including a man from this country, Hermann the German, who came to be Bishop of Astorga.

euk-straelen.de

Seiner toleranten und ökumenischen Gesinnung treu, versammelte der weise König um sich Gelehrte aller Religionen und Abstammungen, darunter auch ein Mann aus diesem Land, Hermann der Deutsche, der Bischof von Astorga wurde.

euk-straelen.de

They are all gathered in the exhibition around a wooden sculpture by Bernhard Mägdefrau – a huge spinet – that hovers in the room, and, with keys dancing around it, offers a surreal sight.

www.artkonzett.com

Sie alle versammeln sich in der Ausstellung um eine von Bernhard Mägdefrau ausgeführte Holzskulptur, ein riesenhaftes Spinett, das im Raum schwebt und von seinen Tasten umtanzt einen surrealen Anblick bietet.

www.artkonzett.com