WEITERGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wei·ter|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. weitergehen (seinen Weg fortsetzen):

weitergehen

to walk on

2. weitergehen (seinen Fortgang nehmen):

weitergehen

to go on

so kann es nicht weitergehen

things can't go on like this

αγγλικά

γερμανικά

rumble on (continue)

weitergehen

something's got to give (things can't go on like this)

so kann es nicht weitergehen

go forth

weitergehen

grind on

[ewig so] weitergehen

roll on

weitergehen

to continue [or go]unchecked

ungehindert weitergehen

resume (after short interruption)

weitergehen

continue (go on)

weitergehen

continue

weitergehen

to continue on the next page

auf der nächsten Seite weitergehen

continue (not end)

weitergehen

to be continued on the next page

auf der nächsten Seite weitergehen

to move sb ⇆ along

jdn zum Weitergehen bewegen

move along (walk further on)

weitergehen

Präsens

ich	gehe	weiter
du	gehst	weiter
er/sie/es	geht	weiter
wir	gehen	weiter
ihr	geht	weiter
sie	gehen	weiter

Präteritum

ich	ging	weiter
du	gingst	weiter
er/sie/es	ging	weiter
wir	gingen	weiter
ihr	gingt	weiter
sie	gingen	weiter

Perfekt

ich	bin	weitergegangen
du	bist	weitergegangen
er/sie/es	ist	weitergegangen
wir	sind	weitergegangen
ihr	seid	weitergegangen
sie	sind	weitergegangen

Plusquamperfekt

ich	war	weitergegangen
du	warst	weitergegangen
er/sie/es	war	weitergegangen
wir	waren	weitergegangen
ihr	wart	weitergegangen
sie	waren	weitergegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Rechnungsprüfer werden gemäß § 13 der Statuten von der Generalversammlung auf die Dauer von fünf Jahren bestellt.

de.wikipedia.org

Dort kam er nur unregelmäßig zum Einsatz und konnte sich nicht auf Dauer behaupten.

de.wikipedia.org

Die maximale Bezugsdauer richtet sich nach der Dauer der Mitgliedschaft im Landtag.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitender Dauer der Saison 1974 fehlte das Geld für notwendige Reparaturen und Ersatzteile.

de.wikipedia.org

Bekannte Nebenwirkungen von Anabolika variieren je nach Dosis und Dauer der Einnahme.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Denn jeder Weg, den man ging, erweist sich umso mehr als richtig, wenn man später zu ihm zurückfindet und ihn weitergeht.

www.esther-berlansky.de

For each way you once walked will turn out to be a good one even the more, if you return to it later and walk on.

www.esther-berlansky.de

Denn jeder Weg, den man ging, erweist sich im Nachhinein umso mehr als richtig, wenn man später zu ihm zurückfindet und ihn weitergeht.

www.esther-berlansky.de

Because every path you took in the past will prove to be right all the more, if you return to it later and walk on.

www.esther-berlansky.de

Da ging er wieder weiter und sagte immerzu: "Da liegt das Aas im Graben! Da liegt das Aas im Graben!"

www.grimmstories.com

So he walked on, and always said, "There lies the carrion in the pit, there lies the carrion in the pit."

www.grimmstories.com