γερμανικά
αγγλικά
Um·bruch <-s, -brüche> [ˈʊmbrʊx, πλ ˈʊmbrʏçə] ΟΥΣ αρσ
1. Umbruch (grundlegender Wandel):
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zur neuen Zweitligasaison 2014/15 gab es beim Club einen kompletten Umbruch.
de.wikipedia.org Dessen Aufgabe war es, nach dem Umbruch im Schulwesen die wirtschaftlichen Grundlagen für die weitere Existenz der Abtei zu sichern.
de.wikipedia.org Die neuen Medien markierten nicht den einzigen Umbruch zur Zeit der Jahrtausendwende.
de.wikipedia.org Die erfolgreiche Clubelf kam in eine Phase des Umbruchs.
de.wikipedia.org Das Konzept eines Urlaubs und der Aufbau einer Entspannungsarchitektur waren in den 1930er Jahren ein großer sozialer Umbruch.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kas.de Witoelar und Schiwy waren demnach, wie sie im Laufe der Diskussion immer wieder versicherten, überrascht und glücklich über die Umbrüche in ihren Heimatländern, wenngleich sich bei Peter Schiwy nach der ersten Euphorie auch Ängste einschlichen.
[...][...]
Witoelar and Schiwy were therefore, as they repeatedly emphasized in the course of the discussion, surprised and happy about the radical changes in their home countries, although after the first euphoria Peter Schiwy had his fears too.
[...][...]
www.eugen-cicero.de Das Prädikat von den „ Golden Hands “, das ihm zeitlebens anhing, zeigt, dass Musikliebhaber und Rezensenten inmitten einer Zeit rasanter Umbrüche seine Qualitätskonstante zu schätzen wußten.
[...][...]
The designation “ golden hands ”, which was attributed to him throughout his career, was an indication that both music lovers and critics valued his consistently high level of performance, especially at times of radical change in the music scene.
[...][...]
www.styria.com 24. Juli 2008 Umbruch im slowenischen Tageszeitungsmarkt Neugründung? urnal24 hat nach 9 Monaten am Markt mehr Leser als die alteingesessenen Zeitungen Delo, Dnevnik und Ve? er.
[...][...]
24. July 2008 Radical Change in the Slovenian Daily Newspaper Market The re-established? urnal24, after 9 months on the market, has more readers than the older established newspapers Delo, Dnevnik and Ve? er.
[...][...]
www.uni-goettingen.de Die Vorträge der Ringvorlesung »Umbrüche - Auslöser für Evolution und Fortschritt« zeigen Beispiele solcher Umbrüche auf und erläutern deren langfristige Konsequenzen.
[...]
This lecture series "Upheavals - triggers for evolution and progress" provides illustrious examples of such radical changes and explains their long-term consequences.
[...]
www.universelles-leben.org Der Wachsame erkennt, daß wir jetzt an einem gewaltigen Wendepunkt irdischen Lebens stehen, einem Umbruch, wie er in der Geschichte der Menschheit noch nicht dagewesen ist.
[...][...]
The alert person recognizes that we are in the midst of a mighty turning point of life on earth, a time of radical change such as has never existed before in the history of mankind.
[...]