PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

I. um|bre·chen¹ <bricht um, brach um, umgebrochenumbricht, umbrach, umbrochen> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. umbrechen (umknicken):

etw umbrechen

to break down sth χωριζ

2. umbrechen τυπικ (umpflügen):

etw umbrechen

to turn over [or break up] sth χωριζ

II. um|bre·chen¹ <bricht um, brach um, umgebrochenumbricht, umbrach, umbrochen> ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

umbrechen

to break

um·bre·chen*² <bricht um, brach um, umgebrochenumbricht, umbrach, umbrochen> ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ ΤΥΠΟΓΡ

etw umbrechen Seite

to make up sth χωριζ

etw umbrechen Seite

to assemble [or compose] sth

αγγλικά

γερμανικά

to wrap text/words

Texte/Wörter umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

wrap

umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

to make sth ⇆ up

etw umbrechen

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

Präsens

ich	breche	um
du	brichst	um
er/sie/es	bricht	um
wir	brechen	um
ihr	brecht	um
sie	brechen	um

Präteritum

ich	brach	um
du	brachst	um
er/sie/es	brach	um
wir	brachen	um
ihr	bracht	um
sie	brachen	um

Perfekt

ich	habe	umgebrochen
du	hast	umgebrochen
er/sie/es	hat	umgebrochen
wir	haben	umgebrochen
ihr	habt	umgebrochen
sie	haben	umgebrochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgebrochen
du	hattest	umgebrochen
er/sie/es	hatte	umgebrochen
wir	hatten	umgebrochen
ihr	hattet	umgebrochen
sie	hatten	umgebrochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Meist ist ein Blog eine chronologisch abwärts sortierte Liste von Einträgen, die in bestimmten Abständen umbrochen wird.

de.wikipedia.org

Die Blühstreifen werden im Regelfall einmal jährlich abgemäht, bei Einjährigen aber auch umgebrochen und neu eingesät.

de.wikipedia.org

Eine Textzeile wird, sobald sie voll ist, an einer beliebigen Stelle umbrochen; Trennungsregeln gibt es nicht.

de.wikipedia.org

Im Druckwesen wird das Umbrechen der Zeilen unter Berücksichtigung von Spalten und Seiten sowie um Bildelemente, Grafiken und Ähnliches Mettage genannt.

de.wikipedia.org

Es wurden Altbäume entnommen und stellenweise Flächen umgebrochen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ist der Text breiter und das Argument < lWordBreak > enthält den Wert TRUE, wird der Text auf die angegebene Breite umgebrochen.

www.votools.de

If the width of the text is greater and the argument < lWordBreak > contains the value TRUE, the text is broken on the indicated width.

www.votools.de

Wenn der Wert der Zellengruppe Zeilenumbrüche ( CRLF ) enthält, dann wird der Wert an diesen Stellen umgebrochen.

www.votools.de

If the value of the cell group contains line break characters ( CRLF ), then the value is broken at these.

www.votools.de

BR kann für das Formatieren von Adressen innerhalb des ADDRESS-Elements hilfreich sein, allerdings wird es oft fälschlich dazu verwendet Zeilen eines Textes in einem Paragraphen umzubrechen oder Tabellenzellen, wenn sie so für den Autor " besser " aussehen.

htmlhelp.com

BR can be useful in formatting addresses within the ADDRESS element, but it is often misused to break lines of text in a paragraph or table cell when it looks " nice " to the author.

htmlhelp.com

Wenn der Wert Zeilenumbrüche ( CRLF ) enthält, dann wird der Wert an diesen Stellen umgebrochen.

www.votools.de

If the value contains line break characters ( CRLF ) then the value is broken at these.

www.votools.de

Wenn der Wert nicht vollständig dargestellt werden kann, dann wird der Wert an Wortgrenzen umgebrochen.

www.votools.de

If the value cannot be displayed completely, then the value will be broken at words.

www.votools.de