DIALOGUES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

dia·logue, αμερικ dia·log [ˈdaɪəlɒg, αμερικ -lɑ:g] ΟΥΣ

1. dialogue (conversation):

dialogue

[Zwie]gespräch ουδ

dialogue

Dialog αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

2. dialogue ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

dialogue

Dialog αρσ <-(e)s, -e>

3. dialogue ΠΟΛΙΤ:

dialogue

Gespräch ουδ <-(e)s, -e>

dialogue

Unterredung θηλ <-, -en>

dialogue

Dialog αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

to engage in dialog

sich αιτ an einem Dialog beteiligen τυπικ

to engage in dialog

sich αιτ auf einen Dialog einlassen

to enter into dialog with sb

in einen Dialog mit jdm [ein]treten

ˈdia·logue box, αμερικ ˈdia·log box ΟΥΣ Η/Υ

dialogue box

Dialogbox θηλ <-, -en>

ˈdialogue-based ΕΠΊΘ αμετάβλ Η/Υ

dialogue-based

dialoggesteuert

inter·ac·tive ˈdia·log sys·tem ΟΥΣ ΤΗΛ

interactive dialog system

Sprachverarbeitungsanlage θηλ

Καταχώριση OpenDict

dialogue box, dialog box ΟΥΣ

dialogue box [or Am dialog box] Η/Υ

Dialogfenster ουδ

γερμανικά

αγγλικά

interreligiöser Dialog ΘΡΗΣΚ

interfaith dialogue

interreligiöser Dialog ΘΡΗΣΚ

interfaith dialog αμερικ

Zwiegespräch ουδ

[intimate] dialogue

Nord-Süd-Dialog

North-South dialogue [or αμερικ also -og]

Programmmeldung

dialogue box

Dialogfenster

dialog box [or βρετ a. dialogue]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

dialogue-based ΕΠΊΘ E-COMM

dialogue-based

dialoggesteuert

interactive dialog system ΟΥΣ IT

interactive dialog system (Medium beim Telefonbanking)

Sprachverarbeitungsanlage θηλ

γερμανικά

αγγλικά

dialoggesteuert

dialogue-based

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This inner dialogue with a man who was unfaithful in more than one respect is a rather one-sided exchange, much like their former conversations, and it is still driven by rage and incomprehension at his betrayal of her and her love that bordered on self-sacrifice.

www.litrix.de

Dieses innere Zwiegespräch mit dem in vieler Hinsicht Treulosen – wie ihre einstigen Gespräche auch ein eher einseitiger Austausch – ist noch immer getrieben von Wut und Fassungslosigkeit über den Verrat, den er an ihr und ihrer bis zur Selbstaufopferung gehenden Liebe begangen hat.

www.litrix.de

Blues dialogue with the Creator:

www.wieninternational.at

Bluesiges Zwiegespräch mit dem Schöpfer:

www.wieninternational.at

Their dialogue consists of snippets of spam compiled by the artist.

hkw.de

Ihr Zwiegespräch besteht aus von der Künstlerin zusammengestellten Bruchstücken von Werbemüll.

hkw.de

Mozart and I then have a short dialogue – and I look forward to that in summer, too.

www.polzer.net

Da halten Mozart und ich dann ein kleines Zwiegespräch – und darauf freue ich mich auch im Sommer.

www.polzer.net

During these days, you can once again have a moving experience of prayer as dialogue with God, the God who we know loves us and whom we in turn wish to love.

www.vatican.va

In diesen Tagen werdet Ihr das Gebet wieder in bewegender Weise als ein Zwiegespräch mit Gott erfahren können? mit dem Gott, von dem wir uns geliebt wissen und den wir unsererseits lieben wollen.

www.vatican.va