GESPRÄCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·spräch <-[e]s, -e> [gəˈʃprɛ:ç] ΟΥΣ ουδ

1. Gespräch (Unterredung):

Gespräch

conversation

Gespräch

chat οικ

sich αιτ in ein Gespräch einmischen

to interfere in a conversation

jdn in ein Gespräch einwickeln

to engage sb in conversation

ein Gespräch mit jdm führen

to conduct [or hold] a conversation with sb

ein Gespräch mit jdm führen

to converse with sb

ein Gespräch mit jdm führen

to have a chat with sb οικ

das Gespräch auf etw αιτ bringen

to steer the conversation on to [the subject of] sth

jdn/etw ins Gespräch bringen

to bring up sb/sth [or sb/sth up] for discussion

mit jdm ins Gespräch kommen

to get into conversation with sb

[mit jdm] im Gespräch bleiben

to stay [or keep] in touch with sb

ein Gespräch unterbrechen

to interrupt a conversation

die Missverständnisse in einem Gespräch ausräumen

to overcome differences by talking about them

ein Gespräch unter Frauen/Männern

a word [or chat] from woman to woman/man to man

im Gespräch sein

to be under consideration [or still being considered]

ein Gespräch unter vier Augen

a private conversation [or οικ chat]

2. Gespräch (Vorstellungsgespräch):

Gespräch

[job] interview

3. Gespräch πλ (Verhandlungen):

Gespräch

talks πλ

die Gespräche haben sich festgefahren

the talks have reached a deadlock

Gespräche aufnehmen

to begin [or commence] talks τυπικ

Gespräche abbrechen

to break off talks

mit jdm ins Gespräch kommen

to begin talks [or a dialogue]

4. Gespräch (Anruf):

Gespräch

[telephone/phone] call

ein Gespräch führen

to make a [telephone/phone] call

ein Gespräch für dich!

it's for you!

ein Gespräch für dich!

there's a call for you!

5. Gespräch (Gesprächsstoff):

das Gespräch der Stadt/des Tages sein

to be the talk of the town/the subject of the day

R-Ge·spräch [ˈɛr-] ΟΥΣ ουδ

R-Gespräch

reverse charge [or αμερικ collect] call

αγγλικά

γερμανικά

transferred charge call

R-Gespräch ουδ

collect call

R-Gespräch ουδ

to accept a collect call

ein R-Gespräch annehmen

to make a collect call

ein R-Gespräch anmelden

convo (short for 'conversation') οικ συντ λέξ

Gespräch ουδ

fireside chat

informelles Gespräch

reverse-charge call

R-Gespräch ουδ

to make/place a reverse-charge call [to sb]

ein R-Gespräch [mit jdm] führen/anmelden

mid-conversation

mitten im Gespräch

girl talk

Gespräch ουδ unter Frauen ουδ

chat

nettes, informelles Gespräch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eines Tages sitzt er halb schlafend in seinem Garten und überhört das Gespräch zweier Dienerinnen, die ihn für schlafend halten.

de.wikipedia.org

Bevor der Hausarzt der Familie befragt werden kann, kommt dessen Anwalt und verhindert ein Gespräch.

de.wikipedia.org

Dieser wird von fünf versteckten Kameras gefilmt und muss Anweisungen der Moderatoren zu bestimmten Handlungen befolgen sowie Quizfragen beantworten, deren Lösungen er ins Gespräch mit seinem Partner integrieren muss.

de.wikipedia.org

Diese drei verwickelten die Grenzsoldaten in ein Gespräch, in dessen Verlauf sie mit den Fäusten und einer Eisenstange auf die beiden Grenzer einschlugen.

de.wikipedia.org

Er wurde nach 1945 als gewerkschaftliches Schulungsheim genutzt, zeitweilig war er als Dienstvilla des Bundespräsidenten im Gespräch.

de.wikipedia.org