BERECHTIGTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·rech·tigt [bəˈrɛçtɪçt] ΕΠΊΘ

berechtigt

justifiable

ein berechtigter Anspruch

a legitimate [or rightful] claim

ein berechtigter Einwand/eine berechtigte Forderung

a justifiable [or justified] objection/demand

eine berechtigte Frage/Hoffnung

a legitimate question/hope

ein berechtigter Vorwurf

a just accusation

I. be·rech·ti·gen* [bəˈrɛçtɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. berechtigen (bevollmächtigen):

jdn zu etw δοτ berechtigen

to entitle sb to [do] sth

jdn dazu berechtigen, etw zu tun

to entitle [or empower] sb to do sth

was berechtigt Sie dazu, mich immer zu kontrollieren?

what right do you have to always check up on me?

[dazu] berechtigt sein, etw zu tun

to be entitled [or have the right] to do sth

sich αιτ zu etw δοτ berechtigt fühlen

to feel justified in doing sth

2. berechtigen (Anlass geben):

jdn zu etw δοτ berechtigen

to give sb grounds for sth

II. be·rech·ti·gen* [bəˈrɛçtɪgn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. berechtigen (bevollmächtigen):

zu etw δοτ berechtigen

to entitle sb to [do] sth

2. berechtigen (Anlass geben):

zu etw δοτ berechtigen

to give rise to sth

Be·rech·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Berechtigte(r) ΝΟΜ

rightful claimant

Berechtigte(r) (aus Vertrag)

covenantee

Berechtigte(r) (aus Versicherung)

beneficiary

Berechtigte aus Grundpfandrecht

encumbrancer

αγγλικά

γερμανικά

to qualify for sth

zu etw berechtigt sein

justifiable

berechtigt

righteous anger, indignation

berechtigt

to misclaim

Leistungen beanspruchen, zu denen man eigentlich nicht berechtigt ist

entitled

berechtigt

beneficiary

Berechtigte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

this is a legitimate question

das ist eine berechtigte Frage

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

beneficiary

Berechtigte(r) θηλ(αρσ)

authorized (in Frage kommend)

berechtigt

Präsens

ich	berechtige
du	berechtigst
er/sie/es	berechtigt
wir	berechtigen
ihr	berechtigt
sie	berechtigen

Präteritum

ich	berechtigte
du	berechtigtest
er/sie/es	berechtigte
wir	berechtigten
ihr	berechtigtet
sie	berechtigten

Perfekt

ich	habe	berechtigt
du	hast	berechtigt
er/sie/es	hat	berechtigt
wir	haben	berechtigt
ihr	habt	berechtigt
sie	haben	berechtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	berechtigt
du	hattest	berechtigt
er/sie/es	hatte	berechtigt
wir	hatten	berechtigt
ihr	hattet	berechtigt
sie	hatten	berechtigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Berechtigte kann Befriedigung durch Zwangsvollstreckung in das Grundstück nach den Bestimmungen über Hypothekenzinsen im Wege einer Zwangsversteigerung oder Zwangsverwaltung suchen.

de.wikipedia.org

Rund um die Messehallen wurden zwei Sicherheitszonen eingerichtet: Zur ersten („roten“) Zone hatten nur G20-Teilnehmer und ausdrücklich Berechtigte Zugang.

de.wikipedia.org

Die Frist für die Anfechtung beginnt mit dem Zeitpunkt, in dem der Berechtigte von den Umständen erfährt, die gegen die Vaterschaft sprechen.

de.wikipedia.org

Ob auch gesetzliche Regelungen unter die Verfügungsverbote fallen, dass der Berechtigte nicht verfügen kann, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Berechtigte genauso gestellt, als hätte ein Splitting stattgefunden (lat.

de.wikipedia.org