γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wenige Tage später entband der König die Beamtenschaft in der Anifer Erklärung vom Treueid und stellte damit die Arbeitsfähigkeit der Verwaltung sicher.
de.wikipedia.org Die Sicherstellung der Arbeitsfähigkeit der alternden Belegschaften entscheidet über die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen.
de.wikipedia.org Zusätzlich zur Grundvoraussetzung (es muss Arbeitslosigkeit vorliegen) muss Arbeitswilligkeit und Arbeitsfähigkeit nachgewiesen werden.
de.wikipedia.org Thematisch fokussiert es sich auf die Forschung zu Schnittstellen zwischen den Bereichen Gesundheit und Technik mit den Zielen Förderung von Arbeitsfähigkeit sowie Teilhabe und Wohlbefinden.
de.wikipedia.org Dennoch beantragen viele Krebspatienten keine Leistungen, die ihre Arbeitsfähigkeit wiederherstellen oder stabilisieren, obwohl das durchaus sinnvoll wäre.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.schattauer.de Die sozioökonomische Bedeutung des chronischen Ulcus cruris venosum ist bedingt durch die hohe Anzahl der Erkrankten, die Kosten der Diagnostik und Therapien, die Verschlechterung der Lebensqualität und des Verlustes der Arbeitsfähigkeit während der Erkrankung beträchtlich.
[...][...]
The socio-economic impact of chronic venous leg ulcers is considerably caused by the high number of patients, the cost of diagnostics and therapies, the deterioration of the quality of life and the loss of ability to work during illness.
[...][...]
www.t-systems.com Eine wichtige Messgröße in puncto Qualität sind die „Major Incidents“, also schwerwiegende Fehler, die sich unmittelbar auf die Arbeitsfähigkeit des Kunden auswirken.
[...]
An important parameter with regard to quality is "Major Incidents," that is, serious errors that have a direct impact on the customer's ability to work.
[...]
www.knieprobleme.at Arbeitsfähigkeit Büroarbeiten können etwa eine Woche nach Knorpelglättung und Kapselspaltung wiederaufgenommen werden.
[...][...]
Ability to work Office work can be resumed about a week after cartilage smoothing and capsule splitting.
[...][...]
www.knieprobleme.at Arbeitsfähigkeit Büroarbeiten können mit angelegtem Verband bei der arthroskopischen Schulterstabilisierung nach etwa fünf Tagen, bei der offenen Operation nach etwa zehn Tagen aufgenommen werden.
[...][...]
Ability to work After an arthroscopic shoulder stabilization, office work can be started with the bandage after about five days, after an open surgery after about ten days.
[...][...]
www.tum.de Wir wollen die Lern- und Arbeitsfähigkeit der Studierenden erhalten bzw. wiederherstellen.
[...]
We try to preserve or restore the students' ability to work and learn.