SPONSORS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. spon·sor [ˈspɒn(t)səʳ, αμερικ ˈspɑ:n(t)sɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sponsor (support):

to sponsor sb/sth person

jdn/etw sponsern [o. als Sponsor finanzieren]

to sponsor sb/sth government

jdn/etw unterstützen

to join the club, you first need to be sponsored by two people

damit du in den Klub eintreten kannst, müssen erst zwei Leute für dich bürgen

to sponsor a bill ΠΟΛΙΤ

ein Gesetz befürworten [o. unterstützen]

2. sponsor ΠΟΛΙΤ (host):

to sponsor negotiations/talks

die Schirmherrschaft über Verhandlungen/Gespräche haben

3. sponsor (to pay for advertising rights):

to sponsor sth

etw sponsern

II. spon·sor [ˈspɒn(t)səʳ, αμερικ ˈspɑ:n(t)sɚ] ΟΥΣ

1. sponsor ΠΟΛΙΤ:

sponsor (supporter)

Sponsor(in) αρσ (θηλ) <-s, -so̱·ren>

sponsor (of a charity)

Förderer(Förderin) αρσ (θηλ) <-s, ->

sponsor (for an immigrant, for membership)

Bürge(Bürgin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

sponsor (of a match, event)

Sponsor(in) αρσ (θηλ) <-s, -so̱·ren>

sponsor (of a bill)

Befürworter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

sponsor (of a bill)

Abgeordnete(r), der/die eine Gesetzesvorlage einbringt [o. unterstützt]

2. sponsor (host):

sponsor

Schirmherr(in) αρσ (θηλ) <-(e)n, -en; -, -nen>

3. sponsor ΘΡΗΣΚ:

sponsor

Pate(Patin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

4. sponsor ΟΙΚΟΝ (advertiser on TV):

sponsor

Fernsehwerbungtreibender αρσ

sponsor

Sponsor αρσ <-s, -so̱·ren>

to round things off we'd like to thank our sponsors

zum Abschluss möchten wir noch unseren Sponsoren danken

γερμανικά

αγγλικά

Förderkreis

sponsors' association

Förderer (För·de·rin)

sponsor

Sponsor (Spon·so·rin)

sponsor

jdn/etw sponsern

to sponsor sb/sth

Hauptsponsor(in)

main [or principal] sponsor

Geldgeber(in)

sponsor

Ausrichter

official sponsor

jdn fördern Gönner, Förderer

to sponsor sb

αγγλικά

γερμανικά

sponsor ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

sponsor

Bürge αρσ

designated sponsor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

designated sponsor (Finanzdienstleister im elektronischen Handelssystem Xetra, der im Aktienmarkt temporäre Ungleichgewichte zwischen Angebot und Nachfrage ausgleicht und die Handelbarkeit einer Aktie verbessert)

Designated Sponsor αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Bürge

sponsor

Designated Sponsor (Finanzdienstleister im elektronischen Handelssystem Xetra, der im Aktienmarkt temporäre Ungleichgewichte zwischen Angebot und Nachfrage ausgleicht und die Handelbarkeit einer Aktie verbessert)

designated sponsor

sponsor

sponsor

Geldgeber

Present

I	sponsor
you	sponsor
he/she/it	sponsors
we	sponsor
you	sponsor
they	sponsor

Past

I	sponsored
you	sponsored
he/she/it	sponsored
we	sponsored
you	sponsored
they	sponsored

Present Perfect

I	have	sponsored
you	have	sponsored
he/she/it	has	sponsored
we	have	sponsored
you	have	sponsored
they	have	sponsored

Past Perfect

I	had	sponsored
you	had	sponsored
he/she/it	had	sponsored
we	had	sponsored
you	had	sponsored
they	had	sponsored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From 2007 has been the series sponsor, but that sponsorship ended at the end of the 2009.

en.wikipedia.org

At the 1935 general election the party sponsored 20 candidates and saw eight of them elected.

en.wikipedia.org

It is strongly involved in local youth culture, sponsoring a local band and taking part in surf events.

en.wikipedia.org

Many of them sponsor various social events and networking events for members.

en.wikipedia.org

Students may form clubs based on common interest and present it to a teacher who then sponsors their cause.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

October 1-3, 2002, in Lausanne, Switzerland AndroTec has sponsored a student team of the Technical University of Kaiserslautern in order to participate in this competition. The team s self-built floorcleaning robot navigated perfectly by using the RoboStation Industrial Positioning System.

www.androtec.de

October 1-3, 2002, in Lausanne, Switzerland AndroTec sponserte ein Team von Studenten der Technischen Universität Kaiserslautern, das mit einem Bodenreinigungsroboter am Wettbewerb teilnahm und zur Navigation erfolgreich das RoboStation Industrial Positioning System verwendete.

www.androtec.de

The award is one of the most prestigious honors available to young scientists, and is sponsored by Oxford Instruments, to commemorate Prof. Nicholas Kurti, who was the first to reach Microkelvin temperatures.

www.uni-stuttgart.de

Der Preis wird an herausragende junge Wissenschaftler für ihre Forschungsarbeiten zu tiefen Temperaturen beziehungsweise hohen Magnetfeldern vergeben und von Oxford Instruments zu Ehren von Prof. Nicolas Kurti, der als Erster Temperaturen im Bereich von Mikrokelvin erreicht hatte, gesponsert.

www.uni-stuttgart.de

Jörg Jaspert announced that participants need to register on Pentabarf until Wednesday January 31st, 2007 if they would like to apply for sponsored accommodation, food or travel, or if they are planning to submit a talk or event proposal.

www.debian.org

Einreichfrist zur Debian-Konferenz. Jörg Jaspert kündigte an, dass sich Teilnehmer unter Pentabarf bis Mittwoch, den 31. Januar 2007, registrieren müssten, falls die Unterkunft, das Essen oder die Reise gesponsert werden soll oder falls sie planen, einen Vortrag zu halten oder eine Veranstaltung zu organisieren.

www.debian.org

For this reason the second Olympic City Sport & Culture Festival with the topic ”Green Traffic – the Future of our Cities – Youth-Green-New-Energy-Formula- Racing“, held on 13/14th of August in the Beijing Olympic Park was sponsored by MAHA China.

www.maha.de

Deshalb wurde das zweite Olympic City Sport & Kultur Festival mit dem Thema „Grüner Verkehr – die Zukunft unserer Städte – Jugend-Green-New-Energy-Formula-Racing“, das am 13./14. August im Olympiapark in Beijing stattfand, von MAHA China gesponsert.

www.maha.de

In turn, the Swiss manufacturer Fumapharm sponsored a small study in Bochum.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Daraufhin sponserte der Schweizer Hersteller Fumapharm eine kleine Studie in Bochum.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de