SPONSERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

spon·sern [ˈʃpɔnzɐn, ˈsp-] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw sponsern

to sponsor sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

to sponsor sb/sth person

jdn/etw sponsern [o. als Sponsor finanzieren]

to sponsor sth

etw sponsern

sponsorship ΠΟΛΙΤ (of a match, event)

Sponsern ουδ

Präsens

ich	sponsere
du	sponserst
er/sie/es	sponsert
wir	sponsern
ihr	sponsert
sie	sponsern

Präteritum

ich	sponserte
du	sponsertest
er/sie/es	sponserte
wir	sponserten
ihr	sponsertet
sie	sponserten

Perfekt

ich	habe	gesponsert
du	hast	gesponsert
er/sie/es	hat	gesponsert
wir	haben	gesponsert
ihr	habt	gesponsert
sie	haben	gesponsert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesponsert
du	hattest	gesponsert
er/sie/es	hatte	gesponsert
wir	hatten	gesponsert
ihr	hattet	gesponsert
sie	hatten	gesponsert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem gibt es noch zahlreiche Jugendorganisationen und Vereine die gesponsert werden.

de.wikipedia.org

Das Feld wurde von Amerikanern gesponsert und 1983 in sechs Wochen errichtet.

de.wikipedia.org

Ursprünglich handelte es sich hierbei um ein Radioformat, das von Seifenherstellern gesponsert wurde, daher der Name.

de.wikipedia.org

Die Vereinigung gibt sechs Zeitschriften heraus und sponsert eine siebte.

de.wikipedia.org

Audiovisuelle Mediendienste oder Sendungen dürfen nicht von Tabakherstellern gesponsert werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

October 1-3, 2002, in Lausanne, Switzerland AndroTec sponserte ein Team von Studenten der Technischen Universität Kaiserslautern, das mit einem Bodenreinigungsroboter am Wettbewerb teilnahm und zur Navigation erfolgreich das RoboStation Industrial Positioning System verwendete.

www.androtec.de

October 1-3, 2002, in Lausanne, Switzerland AndroTec has sponsored a student team of the Technical University of Kaiserslautern in order to participate in this competition. The team s self-built floorcleaning robot navigated perfectly by using the RoboStation Industrial Positioning System.

www.androtec.de

Der Preis wird an herausragende junge Wissenschaftler für ihre Forschungsarbeiten zu tiefen Temperaturen beziehungsweise hohen Magnetfeldern vergeben und von Oxford Instruments zu Ehren von Prof. Nicolas Kurti, der als Erster Temperaturen im Bereich von Mikrokelvin erreicht hatte, gesponsert.

www.uni-stuttgart.de

The award is one of the most prestigious honors available to young scientists, and is sponsored by Oxford Instruments, to commemorate Prof. Nicholas Kurti, who was the first to reach Microkelvin temperatures.

www.uni-stuttgart.de

Einreichfrist zur Debian-Konferenz. Jörg Jaspert kündigte an, dass sich Teilnehmer unter Pentabarf bis Mittwoch, den 31. Januar 2007, registrieren müssten, falls die Unterkunft, das Essen oder die Reise gesponsert werden soll oder falls sie planen, einen Vortrag zu halten oder eine Veranstaltung zu organisieren.

www.debian.org

Jörg Jaspert announced that participants need to register on Pentabarf until Wednesday January 31st, 2007 if they would like to apply for sponsored accommodation, food or travel, or if they are planning to submit a talk or event proposal.

www.debian.org

Deshalb wurde das zweite Olympic City Sport & Kultur Festival mit dem Thema „Grüner Verkehr – die Zukunft unserer Städte – Jugend-Green-New-Energy-Formula-Racing“, das am 13./14. August im Olympiapark in Beijing stattfand, von MAHA China gesponsert.

www.maha.de

For this reason the second Olympic City Sport & Culture Festival with the topic ”Green Traffic – the Future of our Cities – Youth-Green-New-Energy-Formula- Racing“, held on 13/14th of August in the Beijing Olympic Park was sponsored by MAHA China.

www.maha.de

Daraufhin sponserte der Schweizer Hersteller Fumapharm eine kleine Studie in Bochum.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In turn, the Swiss manufacturer Fumapharm sponsored a small study in Bochum.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de