γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Man nennt ihn den Förderer der Volksmusik im Baselbiet, da diese früher in dieser Region nach Aussagen von Fachleuten kaum gefragt war.
de.wikipedia.org Der Vater, ein europaweit renommierter Arzt und ein grosser Musikliebhaber, scheint der wichtigste Förderer ihres Musizierens gewesen zu sein.
de.wikipedia.org Kunstsinnig und vielseitig interessiert tat er sich zeitlebens hervor als Förderer von Kunst und Wissenschaft sowie als Dichter und Familienforscher.
de.wikipedia.org Zu den mechanischen Förderern gehören Bänder, Schnecken, Kratzer und Tröge.
de.wikipedia.org Der Erfolg der Brauerei machte seinen Eigentümer unabhängig und gestattete es ihm, philanthropisch sowie als Förderer deutscher Kultur in den Staaten zu wirken.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.uni-bremen.de Die Universität Bremen hat im Jahr 2013 einen bedeutenden Freund und Förderer verloren, der viele Brücken zwischen Bürgerinnen und Bürgern, Kaufmannschaft und Mitgliedern der Universität Bremen geschlagen hat:
[...][...]
In 2013 the University of Bremen lost a faithful friend and sponsor who in his lifetime established numerous bridges between the citizens of Bremen, entrepreneurs and members of the University:
[...][...]
www.uni-bremen.de Weitere wichtige Partner für die Forschung an der Universität Bremen sind private Förderer und Unternehmen in Bremen und Umgebung. Ein …
[...][...]
Other important partners in research at the University of Bremen are the many private and corporate sponsors in the city itself and in the …
[...][...]
festival-of-lights.de Mein Dank gilt allen, die dieses einzigartige Event nunmehr bereits zum neunten Mal ermöglichen: insbesondere den Initiatoren des Festivals, ihren Partnern, Unterstützern und Förderern sowie allen beteiligten Künstlerinnen und Künstlern.
[...][...]
My thanks go to all those who made this unique event possible for what is now the ninth time – especially the festival’s initiators, partners, supporters, and sponsors, as well as the participating artists.
[...][...]
www.museum-joanneum.at In jeder Phase war sie eine Gemeinschaftsleistung, getragen von gut 3.000 Teilnehmenden und mehr als 630 Expertinnen/Experten, von treuen Partnern, Kolleginnen und Förderern…
[...][...]
At each step of the way, it has been a joint effort, supported by around 3,000 participants and more than 630 experts, as well as loyal partners, colleagues and sponsors, whose commitment has ensured th…
[...][...]
www.fh-erfurt.de "durch Kolloquien und Tagungen die ehemaligen und gegenwärtigen Angehörigen, Absolventen sowie die Freunde und Förderer der Fachhochschule zusammenzuführen, durch Vorträge zum wissenschaftlichen Austausch beizutragen und die kulturellen Aktivitäten der Hochschule zu unterstützen" (Satzung, § 3)
[...]
"To bring together previous and present colleagues and graduates, as well as friends and sponsors of UAS Erfurt, and promote scientific exchange through presentations and support for the university's cultural activities" (Charter, § 3)