BÜRGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Bür·ge (Bür·gin) <-n, -n> [ˈbʏrgə, ˈbʏrgɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Bürge (Bür·gin)

guarantor

jdm Bürge für etw αιτ sein

to be sb's guarantee for sth

[jdm] einen Bürgen stellen [o. bringen οικ]

to provide [sb] with a guarantor

bür·gen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bürgen (einstehen für):

[jdm] für etw αιτ bürgen

to act as guarantor [for sb] for sth

für jdn bürgen

to act as sb's guarantor

2. bürgen (garantieren):

für etw αιτ bürgen

to guarantee sth

αγγλικά

γερμανικά

bondsman

Bürge αρσ <-n, -n>

guarantor ΝΟΜ

Bürge(Bürgin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

to vouch for sth

für etw αιτ bürgen [o. einstehen]

to vouch for sb/sth

für jdn/etw bürgen

to vouch that ...

dafür bürgen, dass ...

surety

Bürge(Bürgin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

to stand surety [for sb]

[für jdn] bürgen

to underwrite a loan

für einen Kredit bürgen

to join the club, you first need to be sponsored by two people

damit du in den Klub eintreten kannst, müssen erst zwei Leute für dich bürgen

sponsor (for an immigrant, for membership)

Bürge(Bürgin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

to stand security for sb

für jdn bürgen

to stand security for sb

für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Bürge ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Bürge

sponsor

Haftung mehrerer Bürgen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Haftung mehrerer Bürgen

joint liability

αγγλικά

γερμανικά

sponsor

Bürge αρσ

guarantor

Bürge αρσ

back-to-back-guarantee

Rückbürgschaft θηλ (Sonderform der Bürgschaft, die vom Rückbürgen gegenüber dem Bürgen übernommen wird)

Präsens

ich	bürge
du	bürgst
er/sie/es	bürgt
wir	bürgen
ihr	bürgt
sie	bürgen

Präteritum

ich	bürgte
du	bürgtest
er/sie/es	bürgte
wir	bürgten
ihr	bürgtet
sie	bürgten

Perfekt

ich	habe	gebürgt
du	hast	gebürgt
er/sie/es	hat	gebürgt
wir	haben	gebürgt
ihr	habt	gebürgt
sie	haben	gebürgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebürgt
du	hattest	gebürgt
er/sie/es	hatte	gebürgt
wir	hatten	gebürgt
ihr	hattet	gebürgt
sie	hatten	gebürgt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zur Frage einer Staatsinsolvenz: „Selbst der Bürge kann sich unmoralisch verhalten, wenn er die Insolvenz nur hinauszögert.

de.wikipedia.org

Der Bürge kann sich also nicht für mehr verbürgen, als der Hauptschuldner leisten muss.

de.wikipedia.org

Ebenso kann eine einheimische Institution (Ministerien, staatliche Unternehmen, Hochschulen etc.) als Bürge auftreten, was vor allem bei hochqualifizierten Arbeitskräften der Fall ist.

de.wikipedia.org

Als ihr Vater den Schuldschein als Bürge unterschreiben sollte, passierte ein großes Unglück.

de.wikipedia.org

Wenn trotz Vorliegens der formellen Bürgschaftsvoraussetzungen der materielle Bürgschaftsfall nicht eingetreten ist und „liquide“ Beweise nicht vorliegen, muss der Bürge zahlen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ATK entscheidet somit nach freiem Ermessen und aufgrund Verwaltungsvorschriften in welcher Form sie vorgeht und was sie mit den Sicherheiten des Bürgen macht.

www.sfz.uni-mainz.de

Consequently, the ATK decides at its own discretion and on the basis of administrative regulations on how to act and what to do with the securities of the guarantor.

www.sfz.uni-mainz.de

Er wird Erzbischof von Mainz ( 863 ), erscheint 865 als Bürge in einem Vertrag zwischen den Königen Ludwig dem Deutschen und Karl dem Kahlen von Frankreich und wird 870 Erzkaplan und Erzkanzler des Reiches.

www.herrieden.de

He becomes archbishop of Mainz ( 863 ), in 865 appears as guarantor in a contract between the Kings Ludwig the German and Karl the Bald of France and in 870 becomes arch chaplain and arch chancellor of the Reich.

www.herrieden.de

Unterschrift von 2 Bürgen (UNIVERSITAS Austria-Mitgliedern)zur Aufnahme in den Verband; Mitgliedsbeitrag:

www.universitas.org

This is for students: you need the signature of two guarantors (UNIVERSITAS Austria members) to be admitted to the Association; membership fee:

www.universitas.org

Unterschrift von 2 Bürgen (UNIVERSITAS Austria-Mitgliedern) zur Aufnahme in den Verband; Mitgliedsbeitrag:

www.universitas.org

For active translators and interpreters: you need the signature of two guarantors (UNIVERSITAS Austria members) to be admitted to the Association; membership fee:

www.universitas.org

Bürgen dieses Vertrages waren zwölf Ritter und Knappen.

www.rambow.de

Guarantors of this agreement were twelve knights and squires.

www.rambow.de