CHORIONIC VILLUS SAMPLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, αμερικ ˈsæ-] ΟΥΣ

1. sample (small quantity):

sample

Probe θηλ <-, -n>

sample

Muster ουδ <-s, ->

sample

Probe θηλ <-, -n>

samples of work

Arbeitsproben pl

fabric samples

Stoffmuster pl

free sample

Gratisprobe θηλ <-, -n>

blood/tissue/urine sample ΙΑΤΡ

Blut-/Gewebe-/Urinprobe θηλ

to take a sample

eine Probe entnehmen

2. sample (representative group):

sample of people

Querschnitt αρσ <-(e)s, -e>

sample of things

Stichprobe θηλ <-, -n>

a random sample of voters ΠΟΛΙΤ

stichprobenartig ausgewählte Wähler

II. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, αμερικ ˈsæ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sample (try):

to sample sth

etw [aus]probieren

to sample sth food

etw kosten [o. probieren]

to sample the delights/pleasures of sth

die Genüsse/Freuden einer S. γεν kosten τυπικ μτφ

2. sample (survey):

to sample sth

etw stichprobenartig untersuchen

3. sample ΜΟΥΣ (record):

to sample sth

etw mischen [o. ειδικ ορολ sampeln]

4. sample Η/Υ:

to sample sth

etw abtasten

III. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, αμερικ ˈsæ-] ΟΥΣ modifier

sample

Muster-

sample

Probe-

sample bottle

Probefläschchen ουδ

sample contract ΝΟΜ

Vertragsmuster ουδ <-s, ->

sample questions

Musterfragen pl

sam·pling [ˈsɑ:mplɪŋ, αμερικ ˈsæm-] ΟΥΣ

1. sampling:

sampling (surveying)

Stichprobenerhebung θηλ

sampling (spot check)

Stichprobenverfahren ουδ

sampling (spot check)

Befragung θηλ eines repräsentativen Querschnitts

2. sampling no pl (testing):

sampling

stichprobenartige Untersuchung

sampling of a product

Probeentnahme θηλ <-, -n>

acceptance sampling

Qualitätskontrolle θηλ mittels Stichproben

3. sampling no pl ΜΟΥΣ (sound engineering technique):

sampling

Mischen ουδ

sampling

Sampeln ουδ

Καταχώριση OpenDict

sample ΟΥΣ

sample

Ausstellungsstück ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

sampling ΟΥΣ CTRL

sampling

Stichprobenverfahren ουδ

sample ΟΥΣ CTRL

sample (zufällig ausgewähltes Element)

Stichprobe θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

chorionic villus sampling [kɔːrɪˌɒnɪkˈvɪləsˌsɑːmplɪŋ] ΟΥΣ

chorionic villus sampling

Chorionzottenbiopsie

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

chorionic villus

Chorionzotten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

sample ΟΥΣ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΙΑΤΡ

to take a sample

eine Probe [ent]nehmen

sampling ΟΥΣ

sampling

Probenentnahme

I. sample [ˈsɑːmpl] ΟΥΣ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΙΑΤΡ

sample

Untersuchungsobjekt

II. sample [ˈsɑːmpl] ΡΉΜΑ μεταβ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΙΑΤΡ

to sample sth

eine Probe von etw δοτ entnehmen

villus <pl villi> [ˈvɪləs; ˈvɪlaɪ] ΟΥΣ

villus

Zotte

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

sample

sample

Zufallsstichprobe

sample

Stichprobe

Present

I	sample
you	sample
he/she/it	samples
we	sample
you	sample
they	sample

Past

I	sampled
you	sampled
he/she/it	sampled
we	sampled
you	sampled
they	sampled

Present Perfect

I	have	sampled
you	have	sampled
he/she/it	has	sampled
we	have	sampled
you	have	sampled
they	have	sampled

Past Perfect

I	had	sampled
you	had	sampled
he/she/it	had	sampled
we	had	sampled
you	had	sampled
they	had	sampled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The sampling is presented with very detailed pictures.

en.wikipedia.org

The resulting delays in propagation are of the order of tenths of ms and can be detected by proper estimators assuming typical sampling rates.

en.wikipedia.org

The noise that results from this stochastic sampling can be reduced by blurring the image, to get a smoother result in less time.

en.wikipedia.org

Each day is filled with local content, wire content and a small sampling of local stocks.

en.wikipedia.org

Then importance sampling strategies are used to target each of the simpler subproblems.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Important new fields are the methods and technologies for industrial applications of the molecular and cellular biotechnology and the cryotechnology for storage of living samples at low temperatures as well as isolation, cultivation and differentiation of stem cells for regenerative medicine.

www.ibmt.fraunhofer.de

Wesentliche neue Schwerpunktfelder bilden die Methoden und Technologien zur industriellen Umsetzung der molekularen und zellulären Biotechnologie und die Kryotechnologie zur Lagerung lebender Proben bei tiefen Temperaturen sowie die Isolation, Kultivierung und Differenzierung von Stammzellen für die regenerative Medizin.

www.ibmt.fraunhofer.de

The working group develops concepts and systems for electronic sample and data administration including the corresponding ICT infrastructure for identification and inventorization of biological samples as well as the automation of handling processes for cryobanks and biobanks.

www.ibmt.fraunhofer.de

Entwickelt werden Konzepte und Systeme zur elektronischen Proben- und Datenverwaltung, einschließlich der zugehörigen IKT-Infrastruktur zur Identifikation und Inventarisierung biologischer Proben sowie zur Automatisierung von Handhabungsprozessen für Kryo- und Biobanken.

www.ibmt.fraunhofer.de

Clarification is also required on a number of details, including whether all EU food producers, regardless of their size, are required to provide the same number of test samples as part of their commitment to self-regulation.

www.giz.de

Dabei sind Details zu klären wie die Frage, ob Lebensmittelbetriebe im Rahmen ihrer Verpflichtung zur Selbstkontrolle EU-weit die gleiche Zahl an Proben nachweisen müssen, obwohl sie unterschiedlich groß sind.

www.giz.de

She and her colleagues at the IBMT and industry partner Askion GmbH have together developed a stem cell biobank complete with protective hoods that protect the other samples whenever the cryotank is opened.

www.ibmt.fraunhofer.de

Zusammen mit ihren Kollegen am IBMT und dem Industriepartner Askion GmbH hat sie eine Stammzell-Biobank mit Schutzhauben entwickelt, die andere Proben schützt, wenn der Behälter geöffnet wird.

www.ibmt.fraunhofer.de

What is so special about the expedition approved by the Chinese government after 24 years is that the geoscientists were allowed to extract samples from this immensely rugged and uninhabited natural reserve and take them to Germany for analysis.

www.uni-goettingen.de

Das Besondere an der nach 24 Jahren von der chinesischen Regierung genehmigten Expedition bestand darin, dass in dem unwegsamen und unbesiedelten Naturreservat Proben entnommen und zur Analyse nach Deutschland ausgeführt werden durften.

www.uni-goettingen.de