ERZWUNGENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·zwin·gen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw [von jdm] erzwingen [o. [jds] etw erzwingen]

to get [or obtain] sth [from sb] by force

etw [von jdm] erzwingen [o. [jds] etw erzwingen]

to force sth from [or out of] sb

jds Einverständnis erzwingen

to make sb [or force sb to] agree

jds Einverständnis erzwingen

to make sb see reason

eine Entscheidung erzwingen

to force an issue

jds Zuneigung erzwingen

to force sb's affections

ein Geständnis/eine Unterschrift [von jdm] erzwingen

to make sb confess/sign

ein Geständnis/eine Unterschrift [von jdm] erzwingen

to force sb to confess/sign

[von jdm] ein Zugeständnis erzwingen

to wring [or λογοτεχνικό wrest] a concession [from sb]

αγγλικά

γερμανικά

involuntary loyalty

erzwungene Loyalität

to compel sth person

etw erzwingen

the law is not always enforceable

das Gesetz kann man nicht immer erzwingen

to extort sth from sb

etw von jdm erzwingen [o. erpressen]

to force sth

etw erzwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

forced migration

erzwungene Migration

Präsens

ich	erzwinge
du	erzwingst
er/sie/es	erzwingt
wir	erzwingen
ihr	erzwingt
sie	erzwingen

Präteritum

ich	erzwang
du	erzwangst
er/sie/es	erzwang
wir	erzwangen
ihr	erzwangt
sie	erzwangen

Perfekt

ich	habe	erzwungen
du	hast	erzwungen
er/sie/es	hat	erzwungen
wir	haben	erzwungen
ihr	habt	erzwungen
sie	haben	erzwungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	erzwungen
du	hattest	erzwungen
er/sie/es	hatte	erzwungen
wir	hatten	erzwungen
ihr	hattet	erzwungen
sie	hatten	erzwungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum Teil mit Hilfe von Milizen und durch die Androhung, Arbeitsverweigerer von der Versorgung durch die Großküchen auszuschließen, konnte die Mitarbeit erzwungen werden.

de.wikipedia.org

Das Vorbild des Offiziers sei entscheidend, um den Sieg der nationalsozialistischen Idee zu erzwingen.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsamkeit in einigen erzwingt den Müßiggang in andren.

de.wikipedia.org

Folglich kann man diese metaphysische Kraft nicht erzwingen, aber man kann günstige Voraussetzungen für sie schaffen, z. B. in der Struktur der Verfassung.

de.wikipedia.org

Anders als geplant, erzwangen die Reichsstände, dass die Religionsfrage an die Spitze der Tagesordnung gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erzwingt das Anhängen eines unsauberen Dateisystems oder erzwingt die Rücknahme des Schreibzugriffs, wenn der Status des Dateisystems von beschreibbar auf schreibgeschützt geändert wird.

www.freebsd.org

Force the mount of an unclean file system (dangerous), or the revocation of write access when downgrading a file system's mount status from read-write to read-only.

www.freebsd.org