ECHTBETRIEB AUFNEHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

to go live Η/Υ

den Echtbetrieb aufnehmen

στο λεξικό PONS

auf|neh·men¹ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. aufnehmen (fotografisch abbilden):

jdn/etw aufnehmen

to photograph [or take a photo[graph] of] sb/sth

diese Kamera nimmt alles sehr scharf auf

this camera takes very sharply focused photo[graph]s [or pictures]

2. aufnehmen (fotografisch herstellen):

ein Bild/Foto aufnehmen

to take a picture/photo[graph]

3. aufnehmen (filmen):

jdn/etw aufnehmen

to film sb/sth

eine Szene aufnehmen

to film [or shoot] a scene

4. aufnehmen (aufschreiben):

etw aufnehmen

to take [down] sth

eine Bestellung aufnehmen

to take an order

ein Diktat aufnehmen

to take a letter

jds Personalien aufnehmen

to take [down] sb's personal data

ein Polizeiprotokoll aufnehmen

to take [down] a police statement

ein Telegramm aufnehmen

to take a telegram

5. aufnehmen (kartographieren):

etw aufnehmen

to map sth

6. aufnehmen (auf Tonträger festhalten):

jdn/etw aufnehmen

to record sb/sth

jdn/etw auf Band/CD aufnehmen

to record sb/sth on tape/CD

7. aufnehmen (bespielen):

eine CD/Platte aufnehmen

to record a CD/record

auf|neh·men² ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. aufnehmen (aufheben):

etw [von etw δοτ] aufnehmen

to pick up sth χωριζ [off sth]

sie nahm ihr Baby auf

she took [or picked] up her baby

einen Rucksack aufnehmen

to put on a backpack

2. aufnehmen (beginnen):

etw aufnehmen

to begin [or commence] sth

eine Beziehung aufnehmen

to establish a relationship

diplomatische Beziehungen mit einem Land aufnehmen

to establish diplomatic relations with a country

den Kampf/eine Tätigkeit aufnehmen

to take up the fight/an activity

Kontakt mit [o. zu] jdm aufnehmen

to establish [or make] [or get in] contact with sb

das [o. sein] Studium aufnehmen

to take up one's studies

die Verfolgung aufnehmen

to give pursuit

Verhandlungen [mit jdm] aufnehmen

to enter into negotiations [with sb]

etw wieder aufnehmen

to resume sth

3. aufnehmen (aufgreifen):

etw aufnehmen

to take up sth χωριζ

um Ihre Worte aufzunehmen, ...

in your words, ...

4. aufnehmen (unterbringen):

jdn [bei sich δοτ] aufnehmen

to take sb in

er wurde ins [o. im] Krankenhaus aufgenommen

he was hospitalized [or admitted to hospital]

5. aufnehmen (empfangen):

jdn aufnehmen

to receive sb

jdn herzlich/kühl aufnehmen

to give sb a cordial/cool reception

6. aufnehmen (eintreten lassen):

jdn [in etw αιτ] aufnehmen

to admit sb [to sth]

7. aufnehmen A (einstellen):

jdn aufnehmen

to take on sb χωριζ

8. aufnehmen (einbeziehen):

etw [in etw αιτ] aufnehmen

to include [or incorporate] sth [in sth]

9. aufnehmen (Platz bieten):

jdn/etw aufnehmen

to hold [or take] sb/sth

der Arbeitsmarkt nimmt keine Leute mehr auf

the labour market can't absorb any more people

10. aufnehmen (begreifen):

etw [in sich αιτ] aufnehmen

to grasp [or χωριζ take in] sth

11. aufnehmen (absorbieren):

etw aufnehmen

to absorb sth

Nahrung aufnehmen

to ingest food

Nahrung aufnehmen Kranke

to take food

12. aufnehmen (leihen):

etw [auf etw αιτ] aufnehmen

to raise sth [on sth]

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

to raise a mortgage on [or to mortgage] a house

13. aufnehmen (reagieren auf):

etw aufnehmen

to receive [or take] sth

14. aufnehmen (beim Stricken):

Maschen aufnehmen

to cast on stitches

15. aufnehmen ΠΟΔΌΣΦ:

den Ball aufnehmen

to take the ball

den Ball aufnehmen Torwart

to get hold of the ball

16. aufnehmen βορειογερμ (aufwischen):

etw [mit etw δοτ] aufnehmen

to wipe [or mop] up sth χωριζ [with sth]

17. aufnehmen ποιητ (umhüllen):

jdn/etw aufnehmen

to swallow [up χωριζ ] sb/sth

jdn/etw aufnehmen

to envelop sb/sth

ιδιωτισμοί:

es mit jdm/etw aufnehmen können

to be a match for sb/sth

mit dir kann ich es ohne Schwierigkeiten aufnehmen!

you're no match for me!

an Erfahrung kannst du es problemlos mit ihr aufnehmen

you've definitely got more experience than her

an Intelligenz [o. was Intelligenz angeht] kannst du es locker mit ihm aufnehmen οικ

you are certainly more intelligent than him

mit ihm kann ich es jederzeit im Trinken aufnehmen

I can beat him at drinking any time

es mit jdm/etw nicht aufnehmen können

to be no match for sb/sth

mit der kannst du es nie und nimmer aufnehmen!

you're no match for her!

an Talent [o. was ihr Talent angeht] kann es keiner mit ihr aufnehmen

as far as talent goes, nobody can compare with her

an Schlagfertigkeit kann es keiner mit ihr aufnehmen

no one is as quick-witted as she is

in Mathe kann es keiner seiner Mitschüler mit ihm aufnehmen

nobody in his class can beat him at maths

Καταχώριση OpenDict

aufnehmen ΟΥΣ

jds Personalien aufnehmen

to take [down] sb's particulars 

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Echtbetrieb aufnehmen phrase IT

Echtbetrieb aufnehmen (Programmkonzeption praktisch anwenden)

go live

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

go live (Programmkonzeption praktisch anwenden)

Echtbetrieb aufnehmen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

aufnehmen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

aufnehmen (Tätigkeit)

start

aufnehmen (Tätigkeit)

take up

aufnehmen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

aufnehmen (Protokoll)

take down

aufnehmen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

aufnehmen (zulassen)

admit

aufnehmen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

aufnehmen (Produktneuheit)

receive

Präsens

ich	nehme	auf
du	nimmst	auf
er/sie/es	nimmt	auf
wir	nehmen	auf
ihr	nehmt	auf
sie	nehmen	auf

Präteritum

ich	nahm	auf
du	nahmst	auf
er/sie/es	nahm	auf
wir	nahmen	auf
ihr	nahmt	auf
sie	nahmen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgenommen
du	hast	aufgenommen
er/sie/es	hat	aufgenommen
wir	haben	aufgenommen
ihr	habt	aufgenommen
sie	haben	aufgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgenommen
du	hattest	aufgenommen
er/sie/es	hatte	aufgenommen
wir	hatten	aufgenommen
ihr	hattet	aufgenommen
sie	hatten	aufgenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jeder Benutzer erstellt ein persönliches Profil und kann so Kontakt zu anderen Mitgliedern aufnehmen.

de.wikipedia.org

Es weist eine Struktur auf, die abwechselnd aus festen Bestandteilen und solchen mit schwammigem Charakter besteht, die sehr viel Kondensat aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Die Fahrbahnübergänge zwischen der Straße und der Brückenfahrbahn wurden für die Längenänderungen der nächsten 35 Jahre bemessen, danach ist ein kleinerer Umbau erforderlich, um weitere Hangrutschungen aufnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Erstkäufer eines Hauses bzw. Grundstückes müssten keine große Kredite aufnehmen, da die Zahlung für die Benutzung des Grundstückes über die jährliche Grundsteuer erfolgen würde.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende der Lesereise will er seine journalistische Tätigkeit wieder aufnehmen.

de.wikipedia.org