SELBSTZWEIFEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Selbst·zwei·fel <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Selbstzweifel

self-doubt

αγγλικά

γερμανικά

self-doubt

Selbstzweifel <-s, -> pl

to be filled with self-doubt

voller Selbstzweifel sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kurz vor seinem Tod wollte er in einem Anfall von Selbstzweifel sein Gesamtwerk vernichten.

de.wikipedia.org

Gerade unter Mädchen zu Beginn der Pubertät können Abweichungen von diesen Normerwartungen zu Unsicherheiten und Selbstzweifeln führen.

de.wikipedia.org

Die Texte drücken eine gewisse Melancholie aus und handeln von Beklemmung und Selbstzweifeln.

de.wikipedia.org

Trotz großer Selbstzweifel gelingt es ihm stets, unter Abwägung aller Chancen und Risiken die richtige Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org

Diese Selbstzweifel und weiterer Druck führten 1969 zu seinem Ausstieg aus der Gruppe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Episoden aus seinem Leben, das beherrscht wurde von Alkohol- und Drogensucht, Selbstzweifeln, persönlichen Rückschlägen und kreativer Genialität, gehalten im fiebrigen Rhythmus der Musik.

www.arsenal-berlin.de

Episodes from a life dominated by alcohol and drug addiction, self-doubt, personal setbacks and creative geniality, all held together by the feverish rhythm of the music.

www.arsenal-berlin.de

Seine Ehe mit der Kollegin Lee Krasner war ein Balanceakt zwischen Alkoholexzessen, Selbstzweifeln, Depressionen und künstlerischen Triumphen.

www.hatjecantz.de

His marriage to artist Lee Krasner was a balancing act involving alcoholic excess, self-doubt, depression, and artistic triumphs.

www.hatjecantz.de

Ein heftiger Gefühlssturm aus Zuneigung und Selbstzweifeln entbrennt im jungen Mädchen, der dem endgültigen Triumph der Treue im Wege steht.

www.altemusik.at

This sparks a veritable storm of conflicting emotions – affection vying with self-doubt – in the young girl, which endangers the ultimate triumph of fidelity.

www.altemusik.at

Vielmehr belegt die bis heute für Cosima von Bonin umfangreichste Präsentation neuer Werke die Stärke einer Künstlerin, die bei allem Selbstzweifel genau weiß, was sie will.

www.kunsthaus-bregenz.at

Rather, this most comprehensive presentation to date of new works by Cosima von Bonin evidences the strength of an artist who, despite all self-doubt, knows exactly what she wants

www.kunsthaus-bregenz.at

Und so dauerte es vier lange Jahre, bis Brahms 1857 nach langer, mühevoller und von Selbstzweifeln begleiteter Arbeit sein erstes Orchesterwerk, das d-Moll-Klavierkonzert, der musikalischen Öffentlichkeit vorstellte.

www.mphil.de

And so it took many years for Brahms, in 1857, after long, arduous work, always accompanied by self-doubt, finally to present his first orchestral work, the D minor Piano Concerto to the musical public.

www.mphil.de