SCHOOL SYSTEM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈschool sys·tem ΟΥΣ

school system

Schulsystem ουδ <-s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

a fiercely competitive school system

ein äußerst konkurrenzorientiertes Schulsystem

I was educated in the private school system

ich habe Privatschulen besucht

exams play a big part in the school system

Prüfungen spielen im Schulsystem eine große Rolle

γερμανικά

αγγλικά

Schulsystem

school system

Schulwesen

school system

Fünf

≈ F βρετ (the lowest examination grade in the German school system)

στο λεξικό PONS

sys·tem [ˈsɪstəm] ΟΥΣ

1. system (network):

system

System ουδ <-s, -e>

a music/sound system

eine [Musik]anlage

system of presentation

Darstellungssystematik θηλ

rail/road system ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Schienen-/Straßennetz ουδ

2. system Η/Υ:

system

System ουδ <-s, -e>

3. system (method of organization):

system

System ουδ <-s, -e>

system ΠΟΛΙΤ

System ουδ <-s, -e>

system ΠΟΛΙΤ

Regime ουδ <-s, -s>

the caste system

das Kastensystem

the legal system

das Rechtssystem

4. system ΑΣΤΡΟΝ:

system

System ουδ <-s, -e>

solar system

Sonnensystem ουδ <-s, -e>

5. system (way of measuring):

system

System ουδ <-s, -e>

binary/decimal system

Binär-/Dezimalsystem ουδ

6. system επιβεβαιωτ (order):

system

System ουδ <-s, -e>

system

Ordnung θηλ <-, -en>

7. system ΙΑΤΡ:

system

[Organ]system ουδ

the system

der Organismus

digestive/immune/nervous system

Verdauungs-/Immun-/Nervensystem ουδ

8. system μειωτ:

the system (the establishment)

das System

to beat the system

sich αιτ gegen das System durchsetzen

ιδιωτισμοί:

to get something out of one's system οικ

etw loswerden οικ

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (for children):

school

Schule θηλ <-, -n>

graduate/undergraduate school αμερικ

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or αμερικ elementary]school

Grundschule θηλ <-, -n>

primary [or αμερικ elementary]school

Volksschule θηλ <-, -n> A

primary [or αμερικ elementary]school

Primarschule θηλ <-, -n> CH

public school αμερικ

staatliche Schule

public school βρετ

Privatschule θηλ <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule θηλ

secondary school

≈ Hauptschule θηλ A

secondary school

≈ Mittelschule θηλ CH

vocational school

Berufsschule θηλ <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school αμερικ

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule θηλ <-, -n>

school

Schulgebäude ουδ <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht αρσ

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + ενικ ρήμα

die ganze Schule

5. school αμερικ οικ (university):

school

Universität θηλ <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät θηλ <-, -en>

school (smaller division)

Institut ουδ <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar ουδ <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule θηλ <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule θηλ

the school of hard knocks μτφ

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens μτφ

8. school ΤΈΧΝΗ, ΦΙΛΟΣ:

school

Schule θηλ <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

ιδιωτισμοί:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] ΟΥΣ modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria θηλ

school paper

Schülerzeitung θηλ <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet ουδ

I. school² [sku:l] ΟΥΣ

school ΖΩΟΛ

Schule θηλ <-, -n>

school (shoal)

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] ΡΉΜΑ αμετάβ ΖΩΟΛ

school

einen Schwarm bilden

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He had a learner's permit, and his parents trusted him enough to let him be alone at home by himself after school.

www.slate.com

Rapid rises in property taxes tend to cause seniors and empty-nesters to sell their existing homes to families with children, which led to further increases to the school-age population.

en.wikipedia.org

He began to draw cartoons for a local paper while still in high school.

en.wikipedia.org

The school occasionally hosts festivals, most notably during the spring equinox.

en.wikipedia.org

The building has been razed and a school memorial and veterans' memorial occupy the spot today.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

IT in Educational Management (particularly decision support and information systems at different levels of the school system), use of mobile devices in schools, integration and interoperability of IT systems, data warehousing

www.zemki.uni-bremen.de

IT im Schulmanagement (vor allem Entscheidungsunterstützungs- und Informationssysteme auf verschiedenen Ebenen des Schulsystems), Einsatz mobiler Endgeräte in Schulen, Integration und Interoperabilität von IT-Systemen, Data Warehousing

www.zemki.uni-bremen.de

The first phase of the World Programme of 2005-2009 was dedicated to the implementation of human rights education in primary and secondary school systems.

trainingszentrum-menschenrechte.uni-graz.at

Die erste Phase des Weltprogrammes von 2005-2009 hatte die Umsetzung von Menschenrechtsbildung in primären und sekundären Schulsystemen zum Inhalt.

trainingszentrum-menschenrechte.uni-graz.at

While Sekula shows his personal involvement in the subject here, in that he picks up scenes from his own environment as a theme, he is, at the same time, concerned about documenting life in general - and the working conditions of a generation disenfranchised by everything, from the school system to the labor market.

foundation.generali.at

Während Sekula sich hier einerseits in das Sujet involviert zeigt, indem er Szenen seiner eigenen Umgebung zum Thema macht, geht es ihm andererseits um die Dokumentation allgemeiner Lebens- und Arbeitsbedingungen einer von Schulsystem und Arbeitsmarkt geprellten Generation.

foundation.generali.at

The survey takes the following criteria into consideration: - the competence and operational readiness of the health insurance staff members - the billing - the clarity of customer information The rating corresponds with the marks of the Swiss school system:

www.comparis.ch

Die Umfrage berücksichtigt folgende Kriterien: - die Kompetenz und Einsatzbereitschaft der Krankenkassenmitarbeiter - die Abrechnungen - die Verständlichkeit der Kundeninformationen Die Bewertung entspricht den Noten des schweizerischen Schulsystems:

www.comparis.ch

In an article in "Reutlinger Nachrichten," Ulrich Trauwein discusses the school system in Baden-Württemberg.

www.uni-tuebingen.de

Ulrich Trautwein zum Schulsystem in Baden-Württemberg in den Reutlinger Nachrichten vom 19. März 2014.

www.uni-tuebingen.de