SCHOOL YEAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

school ˈyear ΟΥΣ

school year

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

αγγλικά

γερμανικά

school year

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

midterm of school year

Semester ουδ <-s, -> A, CH

midterm of school year

Schulhalbjahr ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Schuljahr

school year

Jahrgang (Gesamtheit der Schüler eines Schuljahres)

[school] year

ΣΧΟΛ im Laufe des Schuljahres quereinsteigen

to transfer to a new school mid-year

die achte Klasse

third year of senior school βρετ

die Elfte οικ

fifth year [or form] βρετ (in secondary school)

die elfte Klasse

fifth year [or form] βρετ (in secondary school)

year [jɪəʳ, αμερικ jɪr] ΟΥΣ

1. year (twelve months):

year

Jahr ουδ <-es, -e>

it's taken them a year to get this far

sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen

she got two years

sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]

it'll be a year next August

kommenden August ist es ein Jahr her

in the year of Our Lord 1492

im Jahre des Herrn 1492

how much does he earn a year?

wie viel verdient er im Jahr?

calendar year

Kalenderjahr ουδ <-(e)s, -e>

two years' work

zwei Jahre Arbeit

a year ago

vor einem Jahr

all [the] year round

das ganze Jahr über

every other year

alle zwei Jahre

fiscal year

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year

Rechnungsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year revenue

Steuerjahr ουδ <-(e)s, -e>

last/next/this year

letztes/nächstes/dieses Jahr

he retires in March of next year

er geht im März nächsten Jahres in Rente

last year ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Vorjahr ουδ <-(e)s, -e>

year by year

Jahr für Jahr

during the year ΧΡΗΜΑΤΟΠ

unterjährig

for two years

zwei Jahre lang

five times a year

fünfmal im [o. pro] Jahr

2. year (age, time of life):

year

[Lebens]jahr ουδ

he dances very well for a man of his years

für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut

a two-year-old child

ein zweijähriges Kind

3. year οικ (indefinite time):

years pl

Jahre pl

year in, year out

Jahr ein, Jahr aus

for years (since a long time ago)

seit Jahren

for years (regularly)

regelmäßig

for years (for a long time)

jahrelang

over the years

mit den Jahren

over the years

im Laufe der Jahre

4. year:

year (academic year) ΣΧΟΛ

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

year ΠΑΝΕΠ

Studienjahr ουδ <-(e)s, -e>

year (group)

Klasse θηλ <-, -n>

he was in my year at college

er war am College in meinem Semester

she was in the year above [or αμερικ ahead of]/below [or αμερικ behind] me at school/university

sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir

a two-/three-year course

ein zwei-/dreijähriger Kurs

the year 9 pupils βρετ

die Neuntklässler pl

school year

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

a first-/second-year student

ein Student αρσ /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr

academic year

akademisches Jahr

the second-years βρετ ΠΑΝΕΠ

die Studenten(Studentinnen) αρσ πλ (θηλ) im zweiten Studienjahr

the second-years ΣΧΟΛ

die Schüler(innen) αρσ πλ (θηλ) der zweiten Klasse

5. year (season):

year

Jahr ουδ <-es, -e>

the time of the year

die Jahreszeit

to be a bad [or poor]/good year for sth

ein schlechtes/gutes Jahr für etw αιτ sein

1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it

1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

ιδιωτισμοί:

from [or since] the year dot βρετ, αυστραλ

seit Urzeiten οικ [o. ewigen Zeiten]

to put years on sb

jdn um Jahre älter machen

to take years off sb

jdn jünger wirken lassen

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (for children):

school

Schule θηλ <-, -n>

graduate/undergraduate school αμερικ

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or αμερικ elementary]school

Grundschule θηλ <-, -n>

primary [or αμερικ elementary]school

Volksschule θηλ <-, -n> A

primary [or αμερικ elementary]school

Primarschule θηλ <-, -n> CH

public school αμερικ

staatliche Schule

public school βρετ

Privatschule θηλ <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule θηλ

secondary school

≈ Hauptschule θηλ A

secondary school

≈ Mittelschule θηλ CH

vocational school

Berufsschule θηλ <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school αμερικ

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule θηλ <-, -n>

school

Schulgebäude ουδ <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht αρσ

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + ενικ ρήμα

die ganze Schule

5. school αμερικ οικ (university):

school

Universität θηλ <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät θηλ <-, -en>

school (smaller division)

Institut ουδ <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar ουδ <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule θηλ <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule θηλ

the school of hard knocks μτφ

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens μτφ

8. school ΤΈΧΝΗ, ΦΙΛΟΣ:

school

Schule θηλ <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

ιδιωτισμοί:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] ΟΥΣ modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria θηλ

school paper

Schülerzeitung θηλ <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet ουδ

I. school² [sku:l] ΟΥΣ

school ΖΩΟΛ

Schule θηλ <-, -n>

school (shoal)

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] ΡΉΜΑ αμετάβ ΖΩΟΛ

school

einen Schwarm bilden

Καταχώριση OpenDict

year ΟΥΣ

to have done sth all one's born years

sein ganzes Leben lang etw getan haben

in all my born years at this place ...

in all den Jahren hier ...

in all my born years, nobody had ever told me that ...

noch nie zuvor hatte mir jemand gesagt, dass...

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Both sporting competitions are conducted across the entire school year and consist of a wide range of sports.

en.wikipedia.org

Overall student head count at the college rose 8 percent from 2008 school year.

en.wikipedia.org

In the 2010-2011 school year, the school had 1,214 pupils with 615 males and 566 females.

en.wikipedia.org

The school had an enrollment of 521 5-9 graders in the 2005/2006 school year.

en.wikipedia.org

In school year 1994-1995, BCC commenced its elementary school, and seven years later its secondary education department was opened.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some students of the 4AK had also participated in the language quiz in the school year 2011 / 12, but as the quiz consistst of a wide range of questions, and each class is invited to draw ten questions, there is always something new to learn for the students.

webs.schule.at

Einige Schülerinnen und Schüler der 4AK hatten zwar auch im Schuljahr 2011 / 12 mitgetan, aber da das Quiz ja eine Vielzahl von Fragen beinhaltet und jede Klasse 10 Fragen ziehen darf, gibt es sowieso immer eine große Bandbreite an spannenden Fragen, bei denen alle etwas dazulernen können.

webs.schule.at

Nationwide, the percentage of girls' school enrolment rose by 64 % between the school years 2002/03 and 2008/09. In the south-western region this figure was 79 % and in the eastern region as much as 123 %.

www.giz.de

Zwischen den Schuljahren 2002/03 und 2008/09 stieg die Einschulung von Mädchen landesweit um 64 Prozent, im Südwesten um 79 und in der Region Ost sogar um 123 Prozent.

www.giz.de

Already for some years, the students of the Musik-HS Hermagor (Carinthia) have now worked on one special topic for a whole school year.

webs.schule.at

An der Musik-HS Hermagor (Kärnten) beschäftigen sich die Jugendlichen seit einigen Jahren jeweils für ein ganzes Schuljahr besonders mit einem Thema.

webs.schule.at

The topic was revived in the school year 2012/13, when a three classes of the VBS-HAKIII Schönborngasse discussed the cultural diversity of our school in the course of the Comenius Project Our Culture - Our Magical Treasure.

webs.schule.at

Neu belebt wurde dieses Thema wieder im Schuljahr 2012/13, als sich drei Klassen der VBS-HAKIII Schönborngasse im Rahmen des Comenius-Projektes Unsere Kultur - Unser wertvolles Kleinod mit der kulturellen Vielfalt in unserer Schule auseinandersetzten.

webs.schule.at

The touring exhibition Migration on Tour, which had been organized by the Demokratiezentrum Wien, was already fully booked for the school school year 2010/11 in October 2010.

webs.schule.at

Die vom Demokratiezentrum Wien gestaltete Wanderausstellung Migration on Tour war bereits im Oktober 2010 völlig ausgebucht für das Schuljahr 2010/11.

webs.schule.at