GYMNASIEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gym·na·si·um <-s, -sien> [gʏmˈna:zi̯ʊm, πλ gʏmˈna:zi̯ən] ΟΥΣ ουδ

Gymnasium

≈ grammar school βρετ

Gymnasium

≈ high school αμερικ

berufliches Gymnasium

vocational grammar school

humanistisches/mathematisch-naturwissenschaftliches Gymnasium

≈ grammar school specializing in humanities/mathematics and natural science

neusprachliche Gymnasien

grammar schools specializing in modern languages

Fachleiter(in) Gymnasium

course supervisor

Lehrer am Gymnasium/an Grund- und Hauptschulen

grammar school/primary school/comprehensive school teacher

aufs Gymnasium/auf einen Lehrgang gehen

to go to [a] grammar school/on a course

ans Gymnasium/an die Uni gehen

to join a grammar school/university [as a teacher/lecturer]

αγγλικά

γερμανικά

grammar school

≈ Gymnasium ουδ

high school

Gymnasium oder Oberstufenschule (14-18 Jahre)

the first intake of girls by the grammar school was in 1950

im Jahr 1950 wurden an dem Gymnasium zum ersten Mal Mädchen zugelassen

college (school)

Gymnasium ουδ <-s, -Gym·na̱·si·en>

to move up to grammar school

in's Gymnasium wechseln

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Allerdings erhielt dieses Gymnasium durch den Standortwechsel bessere Räumlichkeiten als zuvor.

de.wikipedia.org

Diese Jahreszahl wird noch beim Eintritt des Jungen ins Gymnasium 1911 dort eingetragen.

de.wikipedia.org

Er erwarb seine Bildung in seiner Heimatstadt und besuchte dort das Gymnasium.

de.wikipedia.org

In der darauf folgenden Zeit existierten zwei bulgarische Grundschulen und ein Gymnasium.

de.wikipedia.org

2005 und 2014 nahm das Gymnasium am Projekt Schule als Staat teil.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der Zeit der französischen Besatzung kam nach 1794 Buchbesitz zahlreicher Kölner Klöster und der alten Kölner Gymnasien hinzu.

www.ub.uni-koeln.de

During the French occupation, the collections of numerous Cologne monasteries and the old Cologne grammar schools were added after 1794.

www.ub.uni-koeln.de

Zurzeit werden am ISSW Studiengänge für das Lehramt an Gymnasien sowie für berufliche Schulen ( Wahlfach ) angeboten.

www.issw.uni-heidelberg.de

Currently, the ISSW offers teaching certificate courses for grammar schools, as well as for vocational schools ( optional subject ).

www.issw.uni-heidelberg.de

Seit etlichen Jahren gibt es an Gymnasien in Bayern und Baden-Württemberg spezielle Klassen für hochbegabte Schüler.

www.uni-wuerzburg.de

For quite a few years now, special classes for gifted students have been implemented at grammar schools in the German states of Bavaria and Baden-Württemberg.

www.uni-wuerzburg.de

Wegen ihrer zwei Kinder, die das Französische Gymnasium in Berlin besuchen werden, wird sich ihre Familie allerdings nicht komplett in Halle niederlassen.

www.magazin.uni-halle.de

Because her two children will attend a French grammar school in Berlin, she won’t completely settle the family in Halle.

www.magazin.uni-halle.de

1650 wurde das Anwesen an die Koblenzer Jesuiten verkauft und es gelangte 1773 in den Besitz des Gymnasiums von Koblenz.

de.jakobsberg.de

In 1650, the property was sold to the Jesuits of Koblenz, and in 1773 it came into the possession of the grammar school of Koblenz.

de.jakobsberg.de