γερμανικά
αγγλικά
ein·satz·be·reit ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er befand sich unmittelbar bei der Flotte und hatte sie einsatzbereit zu halten, führte also praktisch das Kommando.
de.wikipedia.org Die Truppe war innerhalb von 12 Stunden einsatzbereit.
de.wikipedia.org Aufgrund der Budget-Begrenzungen sind diese Reserve-Einheiten also nur bedingt einsatzbereit.
de.wikipedia.org Die Straßenbahnsammlung umfasst 20 Fahrzeuge, elektrische Straßenbahnen, Dampfstraßenbahnen und Kabelbahnen, von denen viele einsatzbereit sind.
de.wikipedia.org Auf dem Weg dorthin wurden die Schutzabdeckungen der senkrechten Röhren und der Feuertonnen entfernt und diese somit einsatzbereit gemacht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.heeg.de Nach der Übernahme des Schlüssels aus GHPrint2Web heraus ist die Software einsatzbereit.
[...][...]
After the acquisition of the key out of GHPrint2Web the software is ready for use.
[...][...]
www.ceratizit.com Man fühlt sich gut aufgehoben, wenn man einem Werkzeuglieferanten sagen kann, was man braucht, und zwar in dem beruhigenden Wissen, dass innerhalb von vier bis sechs Wochen einsatzbereite Fräser und Wendeplatten geliefert werden.
[...][...]
It is reassuring to be able to tell a tooling supplier what it is you require secure in the knowledge that within 4 – 6 weeks we will receive cutters and inserts ready for use. ”
[...][...]
www.wgsoft.de Alle Geräte werden mit Diagnosesoftware ( für Details siehe Produktbeschreibungen ) ausgeliefert und sind nach der Installation der Software sofort einsatzbereit.
[...][...]
All units are supplied with diagnostic software ( see product descriptions for details ) and are delivered to the installation of the software ready for use.
[...][...]
www.magforce.de Momentan sind NanoActivators® in der Strahlenklinik der Charité, Campus Virchow-Klinikum, Berlin sowie an den Universitätskliniken in Münster und Kiel einsatzbereit/verfügbar.
[...][...]
At present NanoActivators® are available and ready for use, in the Charité Universitätsmedizin Department of Radiotherapy on the Virchow-Klinikum campus in Berlin as well as at the university hospitals in Muenster and Kiel.
[...][...]
www.trekstor.de Die Festplatte ist bereits vorformatiert und ohne Treiber sofort einsatzbereit.
[...]
The hard drive is already preformatted and without drive immediately ready for use.