SUCKER PUNCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

sucker punch ΟΥΣ

sucker punch οικ

unerwarteter Schlag (vor allem von hinten)

sucker punch μτφ οικ

unerwarteter Rückschlag

Καταχώριση OpenDict

sucker-punch ΡΉΜΑ

to sucker-punch sb οικ

jdm einen unerwarteten Schlag versetzen

στο λεξικό PONS

I. suck·er [ˈsʌkəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. sucker μειωτ οικ (gullible person):

sucker

Einfaltspinsel αρσ <-, -> οικ

sucker

Simpel αρσ <-s, -> ιδιωμ

sucker

Naivling αρσ <-s, -e> μειωτ

2. sucker οικ (sb finding sth irresistible):

sucker for

Fan αρσ <-s, -s> von +δοτ

to be a sucker for sth

nach etw δοτ verrückt sein οικ

to be a sucker for sth

für etw αιτ eine Schwäche haben

he is a sucker for women

er kann keiner Frau widerstehen

3. sucker αμερικ μειωτ οικ (nasty person):

sucker

Widerling αρσ <-(e)s, -e> μειωτ

sucker

Kotzbrocken αρσ <-s, -> μειωτ χυδ

4. sucker αμερικ οικ (sth requiring hard work):

sucker

Riesenaufgabe θηλ

5. sucker ΖΩΟΛ (organ):

sucker

Saugnapf αρσ <-(e)s, -näpfe>

6. sucker βρετ, αυστραλ οικ (sticking device):

sucker

Saugfuß αρσ

sucker

Saugglocke θηλ <-, -n>

7. sucker αμερικ, αυστραλ οικ (lollipop):

sucker

Lutscher αρσ <-s, ->

sucker

Schleckstängel αρσ <-s, -> CH

all-day sucker

Dauerlutscher αρσ <-s, ->

8. sucker ΒΟΤ (part of plant):

sucker

[Wurzel]schössling αρσ

sucker

unterirdischer Ausläufer αρσ

sucker

Wurzelspross αρσ

ιδιωτισμοί:

there's a sucker born every minute παροιμ

die Dummen sterben nie aus

never give a sucker an even break παροιμ οικ

schlafende Hunde soll man nicht wecken παροιμ

II. suck·er [ˈsʌkəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

1. sucker (trick):

to sucker sb into sth

jdn zu etw δοτ verleiten

to sucker sb into doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

2. sucker (swindle):

to sucker sb out of sth

jdm etw entlocken [o. οικ abluchsen]

Punch [pʌn(t)ʃ, αμερικ pʌntʃ] ΟΥΣ

Punch

Kasper αρσ <-s, ->

Punch

Kasperle ουδ <-s, ->

Punch

Kasperli αρσ <- [o. -s], - [o. -s]> CH

Punch and Judy [show]

Kasperletheater ουδ

Punch and Judy [show]

Kasperlitheater ουδ CH

to be as pleased as Punch μτφ οικ

sich αιτ freuen wie ein Schneekönig οικ μτφ

to be as proud as Punch μτφ οικ

mächtig stolz [o. stolz wie ein Spanier] sein μτφ

I. punch¹ [pʌn(t)ʃ, αμερικ pʌntʃ] ΟΥΣ

punch hot or cold

Punsch αρσ <-es, -e>

punch cold

Bowle θηλ <-, -n>

II. punch¹ [pʌn(t)ʃ, αμερικ pʌntʃ] ΟΥΣ modifier

punch (glasses, set):

punch

Punsch-

punch

Bowlen-

punch ladle

Bowlenlöffel αρσ

I. punch² <pl -es> [pʌn(t)ʃ, αμερικ pʌntʃ] ΟΥΣ

1. punch:

punch (hit)

[Faust]schlag αρσ

punch (hit)

Hieb αρσ <-(e)s, -e>

punch (hit)

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

punch (in boxing)

Punch αρσ <-s, -s> kein pl ειδικ ορολ

punch (in boxing)

Schlagkraft θηλ <-; kein Pl> kein pl

to pack a hard punch

einen harten Schlag haben

to beat sb to the punch also μτφ οικ

jdm den entscheidenden Schlag zuvorkommen [o. a. μτφ Schritt voraus sein]

to give sb a punch

jdn boxen

to give sb a punch

jdm einen [Faust]schlag/Hieb versetzen

to give sb a punch on the chin

jdm einen Kinnhaken geben

to give sb a punch on [or αμερικ in] the nose/in the stomach

jdn auf die Nase schlagen/in den Bauch boxen

to land a [knockout] punch

einen [K.-o.-]Treffer landen [o. erzielen]

to land a punch to the head/nose

den Kopf/die Nase treffen

2. punch (perforation):

punch

Stanzen ουδ kein pl

punch

Lochen ουδ kein pl

punch

Punzen ουδ kein pl

3. punch:

punch (piercing tool)

Stanzwerkzeug ουδ

punch (piercing tool)

Lochstanze θηλ <-, -n>

punch (piercing tool)

Locheisen ουδ <-s, ->

punch (for leather, metal)

Punze θηλ <-, -n>

[hole] punch (for paper)

Locher αρσ <-s, ->

[ticket] punch

Lochzange θηλ <-, -n>

[ticket] punch (stamping tool)

[Präge]stempel αρσ

4. punch:

punch (strong effect)

Durchschlagskraft θηλ <-> kein pl

punch (strong effect) of arguments

Überzeugungskraft θηλ <-, -kräfte> kein pl

his performances usually pack a big punch

seine Auftritte sind gewöhnlich ein durchschlagender Erfolg

punch (power) of a speech

Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

punch (power) of a speech

Lebendigkeit θηλ <->

punch (power) of music

Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

punch (power) of music

Schmiss αρσ <-es, -e>

a piece with punch

ein Stück ουδ mit Schwung

a rhythm with punch

ein schwungvoller [o. οικ fetziger] Rhythmus

punch of criticism

Biss αρσ <-es, -e> οικ

punch of a presentation

Pep αρσ <-(s)> οικ

to lack punch

keinen Schwung [o. Pep] haben

II. punch² [pʌn(t)ʃ, αμερικ pʌntʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punch (hit):

to punch sb/sth

jdn/gegen etw αιτ [mit der Faust] schlagen

to punch the air

mit den Händen [o. Armen] in der Luft herumfuchteln

to punch sb in the eye/nose

jdm aufs Auge/auf die Nase schlagen

to punch sb in the stomach

jdn in den Bauch boxen

to punch sb black and blue

jdn grün und blau schlagen

to punch sb unconscious

jdn bewusstlos schlagen

2. punch esp αμερικ (strike):

to punch sth buttons

etw drücken

to punch sth keyboard

auf etw αιτ hauen [o. hämmern]

3. punch (stamp):

to punch sth coin, ring

etw stempeln

to punch sth (pierce) metal, leather

etw [aus]stanzen [o. punzen]

to punch sth paper

etw lochen

to punch holes in a belt

Löcher in einen Gürtel stanzen

to punch a ticket

eine Fahrkarte [o. CH ein Billett] entwerten [o. knipsen]

to punch the [time] clock

[die Kontrolluhr] stechen

4. punch αμερικ, καναδ ΓΕΩΡΓ (drive):

to punch cattle/a herd

Vieh/eine Herde treiben

Present

I	sucker
you	sucker
he/she/it	suckers
we	sucker
you	sucker
they	sucker

Past

I	suckered
you	suckered
he/she/it	suckered
we	suckered
you	suckered
they	suckered

Present Perfect

I	have	suckered
you	have	suckered
he/she/it	has	suckered
we	have	suckered
you	have	suckered
they	have	suckered

Past Perfect

I	had	suckered
you	had	suckered
he/she/it	had	suckered
we	had	suckered
you	had	suckered
they	had	suckered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It has a subterminal oral sucker and a short esophagus.

en.wikipedia.org

He just goes out there and eats the sucker.

en.wikipedia.org

They too have suckers, on the side closest to the mouth; these help to hold onto the prey.

en.wikipedia.org

The suckers are poorly developed, and completely devoid of special devices or spines.

en.wikipedia.org

The scolex bears an apical rounded rostellum surrounded by four suckers.

en.wikipedia.org