SUCH AND SUCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsuch and such ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ οικ

such and such

der und der/die und die/das und das

so many enterprises to be sold by such and such a date

so viele Firmen sollen an dem und dem Tag verkauft werden

to arrive at such and such a time

um die und die Zeit ankommen

to meet in such and such a place

sich αιτ an dem und dem Ort treffen

στο λεξικό PONS

soundsovielte

such and such

soundso breit/groß

of such and such a width/size

soundso

such and such

die und die

such and such

die und die

such and such

das und das

such and such

der und der Experte

such and such an expert

der und der

such and such

zu der und der Zeit

at such and such a time

στο λεξικό PONS

I. such [sʌtʃ, sətʃ] ΕΠΊΘ

1. such προσδιορ, αμετάβλ (of that kind):

such

solcher(r, s)

I had never met such a person before

so [o. τυπικ solch] ein Mensch [o. ein solcher Mensch] war mir noch nie begegnet

I don't spend money on such things

für solche [o. οικ so] Dinge gebe ich kein Geld aus

present on this grand occasion were Andrew Davies, Melissa Peters and other such stars

bei diesem besonderen Anlass waren Andrew Davies, Melissa Peters und andere Stars dieser Größenordnung zugegen

I have been involved in many such courses

ich habe [schon] viele Kurse dieser Art gemacht

he said she had a cold, superior manner or some such remark

er sagte, sie sei kalt und überheblich, oder so etwas [o. οικ was] in der Richtung

I tried to tell her in such a way that she wouldn't be offended

ich versuchte es ihr so zu sagen, dass sie nicht beleidigt war

I'll show you such books as I have

ich zeige Ihnen, was ich an Büchern habe

in such cases

in solchen [o. οικ so] Fällen

such a thing

so etwas [o. οικ was]

I'm looking for a cloth for cleaning silver — do you have such a thing?

ich suche ein Tuch, mit dem man Silber putzen kann — führen Sie das?

I said no such thing

so etwas habe ich nie gesagt

I said no such thing

ich habe nie etwas Derartiges gesagt

there's no such thing as ghosts

so etwas wie Geister gibt es nicht

2. such (so great):

such

solche(r, s)

such

derartig

he' such an idiot!

er ist so [o. τυπικ solch] ein Idiot!

he' such an idiot!

er ist ein solcher [o. derartiger] Idiot!

why are you in such a hurry?

warum bist du so [o. derart] in Eile?

such beauty is rare

solche [o. so viel] Schönheit ist selten

such beauty! λογοτεχνικό

welch [eine] Schönheit! τυπικ

ιδιωτισμοί:

there's no such thing as a free lunch παροιμ οικ

nichts ist umsonst

II. such [sʌtʃ, sətʃ] ΑΝΤΩΝ

1. such (of that type):

such

solche(r, s)

we were second-class citizens and they treated us as such

wir waren Bürger zweiter Klasse und wurden auch so [o. als solche] behandelt

such was not my intention τυπικ

das war nicht meine Absicht

such being the case ...

wenn das so ist, ...

what is the reward for such a one as Fox?

was ist der Lohn für jemanden [o. οικ so einen] wie Fox?

such is life

so ist das Leben

such as it is

so wie die Dinge liegen

such as it was, we had no alternative but to call our parents

so wie die Dinge lagen, blieb uns nichts anderes übrig, als unsere Eltern anzurufen

our lunch was such that we don't really need an evening meal

unser Mittagessen war so üppig, dass wir kein Abendessen brauchen

the wound was such that ...

die Wunde war so groß, dass ...

such is the elegance of his typeface that ...

seine Schrift ist so elegant, dass ...

2. such (introducing examples):

such as

wie

small companies such as ours are very vulnerable in a recession

Kleinunternehmen wie unseres sind äußerst rezessionsanfällig

that sum of money is to cover costs such as travel and accommodation

dieser Betrag soll Auslagen wie Reise- und Unterbringungskosten abdecken

3. such (suchlike):

such

dergleichen

we talked about our kids, the weather and such

wir sprachen über unsere Kinder, das Wetter und Ähnliches [o. dergleichen]

4. such (strictly speaking):

as such

an [und für] sich

as such

eigentlich

we don't have a secretary as such

wir haben eigentlich [o. an [und für] sich] keine richtige Sekretärin

there was no vegetarian food as such

es gab kein eigentlich vegetarisches Essen

ιδιωτισμοί:

such as it is you're welcome to borrow my tennis racket, such as it is

du kannst dir gerne meinen Tennisschläger ausborgen — soweit er überhaupt noch viel taugt

breakfast, such as it was, consisted of a couple of croissants and a cup of coffee

das Frühstück, soweit vorhanden, bestand aus ein paar Croissants und einer Tasse Kaffee

the car, such as it is, will get you to work

auch wenn das Auto nicht mehr viel taugt, kannst du damit immer noch zur Arbeit fahren

III. such [sʌtʃ, sətʃ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

such

so

she's such an arrogant person

sie ist so [o. dermaßen] arrogant

that's such a good film

das ist so ein [o. ein wirklich] guter Film

such a big city!

was für eine große Stadt!

I've never had such good coffee

ich habe noch nie [einen] so guten Kaffee getrunken

it's such a long time ago

es ist [schon] so lange her

to be such a long way [away]

so weit weg sein

I'd put on such a lot of weight that ...

ich hatte so [o. dermaßen] viel zugenommen, dass ...

such nice weather

so schönes Wetter

it was such nice weather that ...

das Wetter war so schön, dass ...

such that ...

so [o. auf die Art] ... dass ...

we still have to link the sentences such that they constitute a narrative

wir müssen die Sätze noch so verbinden, dass sie eine Erzählung ergeben

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Καταχώριση OpenDict

such ΑΝΤΩΝ

such as (introducing examples)

wie etwa

such as (introducing examples)

wie beispielsweise

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Such and such a player has made so many carries, run for so many metres.

www.stuff.co.nz