FÜRCHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fürch·ten [ˈfʏrçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fürchten (sich ängstigen):

jdn/etw fürchten

to fear [or be afraid of] sb/sth

gefürchtet sein

to be feared

jdn das Fürchten lehren

to teach sb the meaning of fear

2. fürchten (befürchten):

etw fürchten

to fear sth

fürchten, dass ...

to fear that ...

zum Fürchten (furchtbar)

frightful

das ist ja zum Fürchten

that's really frightful

zum Fürchten aussehen

to look frightful [or οικ a fright]

II. fürch·ten [ˈfʏrçtn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [vor jdm/etw] fürchten

to be afraid [of sb/sth]

sich αιτ im Dunkeln fürchten

to be afraid of the dark

fürchtet euch nicht!

don't be afraid!

fürchtet euch nicht!

fear not! απαρχ

/III. fürch·ten [ˈfʏrçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

um jdn/etw fürchten τυπικ

to fear for sb/sth τυπικ

sich αιτ panisch fürchten

to be terrified

manche fürchten, dass die Medien nicht mehr staatsfern sind

some fear that the government is exercising too much control over the media now

jdn wie die Pest fürchten/hassen οικ

to be terribly afraid of sb/to hate sb's guts οικ

αγγλικά

γερμανικά

to be unafraid of sb/sth

sich αιτ vor jdm/etw nicht fürchten

to be scared that ...

[be]fürchten [o. Angst haben] , dass ...

to be scared of one's own shadow

sich αιτ vor seinem eigenen Schatten fürchten

to dread sth

sich αιτ vor etw δοτ sehr fürchten

to dread that ...

sich αιτ sehr davor fürchten, dass ...

to dread sth

sich αιτ vor etw δοτ fürchten

to fear sb/sth

jdn/etw fürchten

to fear God

Gott fürchten

to fear for sb's life/sanity

um jds Leben/Verstand fürchten

fear

sich αιτ fürchten

to be frightened of sth/sb

sich αιτ vor etw/jdm fürchten

to give sb the shivers μτφ οικ

jdn das Fürchten lehren

Präsens

ich	fürchte
du	fürchtest
er/sie/es	fürchtet
wir	fürchten
ihr	fürchtet
sie	fürchten

Präteritum

ich	fürchtete
du	fürchtetest
er/sie/es	fürchtete
wir	fürchteten
ihr	fürchtetet
sie	fürchteten

Perfekt

ich	habe	gefürchtet
du	hast	gefürchtet
er/sie/es	hat	gefürchtet
wir	haben	gefürchtet
ihr	habt	gefürchtet
sie	haben	gefürchtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefürchtet
du	hattest	gefürchtet
er/sie/es	hatte	gefürchtet
wir	hatten	gefürchtet
ihr	hattet	gefürchtet
sie	hatten	gefürchtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das wurde aber nicht in die Tat umgesetzt, da seine Mutter die Seereise fürchtete: "Wasser hat keine Balken".

de.wikipedia.org

Da Frauen nicht mehr im selben Umfange wie früher auf Partnerschaften angewiesen sind, sehen Männer sich mit höheren Risiken konfrontiert, fürchten etwa Scheidungskosten und Kindesunterhalt.

de.wikipedia.org

Eines Winters sucht Abend für Abend ein Bär bei ihnen Obdach, und die Kinder, obwohl sie sich zuerst fürchten, fassen Zutrauen und spielen mit ihm, was dem Bären behagt.

de.wikipedia.org

Teilnehmer und Unterstützer der Aufstände mussten die Strafgerichte der Landesherren fürchten, die erst jetzt begannen und zum Teil sehr grausam waren.

de.wikipedia.org

Die Gegner fürchten einen Missbrauch, etwa die Züchtung von Zwitterwesen aus Menschen und Tieren.

de.wikipedia.org