FÜRCHTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fürch·ten [ˈfʏrçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fürchten (sich ängstigen):

jdn/etw fürchten

to fear [or be afraid of] sb/sth

gefürchtet sein

to be feared

jdn das Fürchten lehren

to teach sb the meaning of fear

2. fürchten (befürchten):

etw fürchten

to fear sth

fürchten, dass ...

to fear that ...

zum Fürchten (furchtbar)

frightful

das ist ja zum Fürchten

that's really frightful

zum Fürchten aussehen

to look frightful [or οικ a fright]

II. fürch·ten [ˈfʏrçtn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [vor jdm/etw] fürchten

to be afraid [of sb/sth]

sich αιτ im Dunkeln fürchten

to be afraid of the dark

fürchtet euch nicht!

don't be afraid!

fürchtet euch nicht!

fear not! απαρχ

/III. fürch·ten [ˈfʏrçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

um jdn/etw fürchten τυπικ

to fear for sb/sth τυπικ

sich αιτ panisch fürchten

to be terrified

manche fürchten, dass die Medien nicht mehr staatsfern sind

some fear that the government is exercising too much control over the media now

jdn wie die Pest fürchten/hassen οικ

to be terribly afraid of sb/to hate sb's guts οικ

αγγλικά

γερμανικά

to be frightened of sth/sb

sich αιτ vor etw/jdm fürchten

to be unafraid of sb/sth

sich αιτ vor jdm/etw nicht fürchten

to be scared that ...

[be]fürchten [o. Angst haben] , dass ...

to be scared of one's own shadow

sich αιτ vor seinem eigenen Schatten fürchten

to dread sth

sich αιτ vor etw δοτ sehr fürchten

to dread that ...

sich αιτ sehr davor fürchten, dass ...

to dread sth

sich αιτ vor etw δοτ fürchten

to fear sb/sth

jdn/etw fürchten

to fear God

Gott fürchten

to fear for sb's life/sanity

um jds Leben/Verstand fürchten

fear

sich αιτ fürchten

to give sb the shivers μτφ οικ

jdn das Fürchten lehren

Präsens

ich	fürchte
du	fürchtest
er/sie/es	fürchtet
wir	fürchten
ihr	fürchtet
sie	fürchten

Präteritum

ich	fürchtete
du	fürchtetest
er/sie/es	fürchtete
wir	fürchteten
ihr	fürchtetet
sie	fürchteten

Perfekt

ich	habe	gefürchtet
du	hast	gefürchtet
er/sie/es	hat	gefürchtet
wir	haben	gefürchtet
ihr	habt	gefürchtet
sie	haben	gefürchtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefürchtet
du	hattest	gefürchtet
er/sie/es	hatte	gefürchtet
wir	hatten	gefürchtet
ihr	hattet	gefürchtet
sie	hatten	gefürchtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Bootsdeck war in Sekundenschnelle mit panischen Passagieren überfüllt, die nach Schwimmwesten suchten und zu den Booten stürmten.

de.wikipedia.org

Bei den panischen Versuchen, die Boote zu besteigen, ertranken viele Menschen in dem kalten Fluss.

de.wikipedia.org

Panisch rennt sie ins Dorf zurück, um den Sheriff zu benachrichtigen.

de.wikipedia.org

Die Lehrkräfte beschrieben das Verhalten der Kinder als panisch.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Beruhigung erzählt sie panisch und fragmenthaft von den Ereignissen, denen wohl die gesamte 300-köpfige Besatzung zum Opfer fiel.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie erzählen uns nicht nur, wovor die Individuen Angst hatten, sondern auch, wovor die Gesellschaft sich fürchtete – und das ist etwas, das uns viel über eine Zivilisation erzählt und uns vielleicht sogar verstehen helfen kann, wer wir heute sind.

www.kunstrepublik.de

They tell us not only what these individuals found frightening but also what society feared – and that can say so much about a civilisation and perhaps even cast some light on who we are today.

www.kunstrepublik.de

Wenn Sie aber nach ein, zwei Gläschen fürchten müssen, mit dem Schlitten nicht mehr allein ins Tal zu kommen, gibt es eine sorgenfreie Alternative - im 'Rodeltaxi' chauffiert man Sie den Berg wieder hinunter.

www.zellamsee.at

But if you fear after one or two glasses, not to come alone to the valley to the slide, there is a trouble-free alternative - the 'toboggan taxi' chauffeur you down the hill again.

www.zellamsee.at