ÜBERDURCHSCHNITTLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. über·durch·schnitt·lich ΕΠΊΘ

überdurchschnittlich

above-average προσδιορ

überdurchschnittlich

above average κατηγορ

II. über·durch·schnitt·lich ΕΠΊΡΡ

überdurchschnittlich

above average

dieser Sommer war überdurchschnittlich heiß/feucht

this summer was hotter/damper than the average [one]

αγγλικά

γερμανικά

above average

überdurchschnittlich

exceedingly good

überdurchschnittlich gut

I won't fly an airline that has a bad safety record

ich werde nicht mit einer Fluggesellschaft fliegen, die in der Vergangenheit [überdurchschnittlich] viele Unfälle zu verzeichnen hatte

to achieve an excellent grade

eine überdurchschnittlich gute Zensur [o. A, CH Note] bekommen

γερμανικά

αγγλικά

überdurchschnittlich

überdurchschnittlich

higher than average

überdurchschnittlich

above average

αγγλικά

γερμανικά

higher than average

überdurchschnittlich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gibt Bemühungen die mögliche Problematik neutraler zu beschreiben, insbesondere als starke, intensive oder überdurchschnittliche Inanspruchnahme.

de.wikipedia.org

Die Schule besuchen mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil sozial benachteilige Schüler, viele von ihnen Migranten.

de.wikipedia.org

Die Juden waren überdurchschnittlich gut im Bankwesen, im Handel und den liberalen Berufen vertreten.

de.wikipedia.org

Infolge überdurchschnittlichen Bevölkerungswachstums wurde zur Landtagswahl 1992 erstmals eine Verkleinerung des Wahlkreises notwendig.

de.wikipedia.org

Zudem war sie im Weltcupfeld eine leicht überdurchschnittliche Läuferin, deren Zeiten ein bis zwei Prozent schneller als die ihrer Konkurrentinnen waren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Wir setzen an unterschiedlichen Stellen an“, sagt Nieters,„etwa beim Personen- und Güterverkehr, der sich noch auf fossile Brennstoffe stützt.“ Klimafreundliche Technologien kämen bisher kaum zum Einsatz, dabei habe Costa Rica einen überdurchschnittlich hohen Anteil an grüner Energie.

www.giz.de

‘We are focusing our efforts on various aspects,’ says Nieters, ‘including passenger and freight transport, which still relies on fossil fuels.’ Climate-friendly technologies are still relatively untested, despite the fact that Costa Rica has an above-average share of green energy.

www.giz.de

Wer sich erfolgreich durch das anspruchsvolle Studium gekämpft und dabei auch Auslandserfahrung gesammelt hat, wird von vielen Unternehmen als überdurchschnittlich leistungsbereit beurteilt.

www.ruhr-uni-bochum.de

Anyone who has successfully completed this challenging programme of study and who has acquired experience abroad is regarded by many companies as having above-average determination and commitment.

www.ruhr-uni-bochum.de

Natürlich gibt es einen Wettbewerb um diese Plätze, man muss also in den ersten Semestern überdurchschnittliche Leistungen erbringen.

www.mi.uni-hamburg.de

Naturally there is competition for these places, so one needs above-average results in the first semesters.

www.mi.uni-hamburg.de

Gleichzeitig lässt sich auch ein überdurchschnittlicher Anstieg bei Ehen feststellen, die auch nach langjähriger Beziehung geschieden werden.

www.nar.uni-heidelberg.de

Simultaneously there is an above-average increase in divorces of marriages that lasted a long time.

www.nar.uni-heidelberg.de

Aufgrund der Komplexität seiner Produkte und Aufträge wies das Unternehmen entlang der Kernprozesskette überdurchschnittliche Bestände auf.

www.rolandberger.de

The company s product and order complexity led to above-average inventory along the core process chain.

www.rolandberger.de