CRUSH CAPACITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. crush [krʌʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crush (compress):

to crush sth

etw zusammendrücken

to crush sth (causing serious damage)

etw zerquetschen

to crush sth ΙΑΤΡ

[sich αιτ] etw quetschen

to crush sb to death

jdn zerquetschen

2. crush (mash):

to crush sth

etw zerdrücken

crush the almonds into a fine powder

die Mandeln fein mahlen

to crush an apple

einen Apfel fein zerkleinern

to crush a clove of garlic

eine Knoblauchzehe zerdrücken

to crush grapes

Trauben zerstampfen

3. crush (break into pieces):

to crush ice

Eis zerstoßen

4. crush (shock):

to crush sb

jdn [stark] erschüttern

he was completely crushed by the news

die Nachricht hat ihn furchtbar getroffen

5. crush (defeat):

to crush sb/sth

jdn/etw vernichten [o. unschädlich machen]

the army was determined to crush all resistance

die Armee war entschlossen, jeglichen Widerstand zu zerschlagen

to crush hopes

Hoffnungen zunichtemachen

to crush an opponent

einen Gegner [vernichtend] schlagen

to crush a rebellion/riot

eine Rebellion/einen Aufstand niederschlagen

II. crush [krʌʃ] ΟΥΣ

1. crush no pl (crowd):

crush

Gewühl ουδ <-(e)s>

crush

Gedränge ουδ <-s>

2. crush οικ (temporary infatuation):

to get a crush on sb

sich αιτ in jdn verknallen οικ

to have a crush on sb

in jdn verknallt [o. verschossen] sein οικ

3. crush no pl (drink):

crush

Fruchtsaft αρσ mit zerstoßenem Eis

orange crush

Orangensaft αρσ mit zerstoßenem Eis

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen ουδ <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt αρσ <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit θηλ <-, -en>

capacity

Vermögen ουδ <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit θηλ <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit θηλ

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl ΝΟΜ:

capacity

Geschäftsfähigkeit θηλ <->

capacity

Rechtsfähigkeit θηλ <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl ΣΤΡΑΤ:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] θηλ

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität θηλ <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion θηλ <-, -en>

capacity (position)

Stellung θηλ <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft θηλ <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity ΧΡΗΜΑΤΟΠ (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit θηλ <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität θηλ <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung θηλ <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working ΟΙΚΟΝ

Vollauslastung θηλ

2. capacity ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

capacity ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

capacity

Kapazität θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

crush capacity ΟΔ ΑΣΦ

crush capacity

Maximalbesetzung eines Fahrzeugs

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Maximalbesetzung eines Fahrzeugs

crush capacity

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

crush

crush

Gedränge

crush

dichte Menschenmenge

capacity traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Present

I	crush
you	crush
he/she/it	crushes
we	crush
you	crush
they	crush

Past

I	crushed
you	crushed
he/she/it	crushed
we	crushed
you	crushed
they	crushed

Present Perfect

I	have	crushed
you	have	crushed
he/she/it	has	crushed
we	have	crushed
you	have	crushed
they	have	crushed

Past Perfect

I	had	crushed
you	had	crushed
he/she/it	had	crushed
we	had	crushed
you	had	crushed
they	had	crushed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Now the authorities will crush us like bedbugs.

en.wikipedia.org

More banking and terracing around the entire pitch were completed, crush barriers erected and new stile houses installed (bringing the total to 28).

en.wikipedia.org

The earth and sleeper terraces would gradually make way for concrete terraces with metal crush barriers being erected at various points to prevent crushing.

en.wikipedia.org

Use a potato masher to crush before serving.

www.irishexaminer.com

No side is strong enough to crush any other by dint of force, so gains end up being pretty temporary.

www.vox.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A block could be filled with a deadly trap or suddenly fall and crush you if you remove support from under it and hang about for too long.

ch.playstation.com

Manche Blöcke beinhalten eine tödliche Falle oder brechen plötzlich unter dir weg und zerquetschen dich, wenn du die Auflage unter ihnen entfernst und dich zu lange daran festhältst.

ch.playstation.com

12 Clock and a pair of crushed I woke up this morning and immediately had the certainty, to have forgotten something…

zoe-delay.de

12 Uhr und ein Paar zerquetschte wachte ich heute morgen auf und hatte sofort die Gewissheit, irgendetwas vergessen zu haben…

zoe-delay.de

Crushed Coca-cola cans with Hebrew and Arabic letters

www.jmberlin.de

Zwei zerquetsche Coladosen, eine mit hebräischer, eine mit arabischer Aufschrift

www.jmberlin.de

With a little crush, throw or crush are all acts to relieve stress, frustration and bad mood to respond from.

www.megagadgets.de

Mit etwas werfen, zerquetschen oder zertreten sind alles Handlungen um Stress, Frust oder schlechte Laune ab zu reagieren.

www.megagadgets.de

Everywhere massive asteroids jostle for a chance to crush your ship, and deadly shinobi fighter patrols pursue you across the asteroid belt.

gnuwin.epfl.ch

Überall warten massive Asteroiden auf eine Chance, Ihr Raumschiff zu zerquetschen, und tödliche shinobi-Kampfpatrouillen verfolgen Sie durch den Asteroiden-Gürtel.

gnuwin.epfl.ch