CRUMPLE ZONE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcrum·ple zone ΟΥΣ βρετ, αυστραλ ΑΥΤΟΚ

crumple zone

Knautschzone θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Knautschzone

crumple zone

στο λεξικό PONS

I. crum·ple [ˈkrʌmpl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to crumple sth

etw zerknittern

to crumple a dress/suit

[sich δοτ] ein Kleid/einen Anzug zerknittern [o. οικ zerknautschen]

to crumple paper

Papier zerknüllen [o. zusammenknüllen]

II. crum·ple [ˈkrʌmpl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crumple (become dented):

crumple [part of] car, bike

eingedrückt werden

2. crumple (become wrinkled):

crumple face

sich αιτ verziehen

her face crumpled with laughter

ihr Gesicht verzog sich zu einem Lachen

3. crumple (collapse):

crumple

zusammenbrechen

to crumple into a heap

völlig zusammenbrechen

I. zone [zəʊn, αμερικ zoʊn] ΟΥΣ

1. zone (defined area):

zone

Zone θηλ <-, -n>

zone

Region θηλ <-, -en>

earthquake zone

Erdbebenregion θηλ

relegation zone ΑΘΛ

abstiegsgefährdete Ränge

time zone

Zeitzone θηλ <-, -n>

the central time zone

Standardzeit für die Mittelstaaten der USA und von Teilen Zentralkanadas

wheat zone

Weizengürtel αρσ

erogenous zone ΑΝΑΤ

erogene Zone

temperate zone ΓΕΩΓΡ, ΜΕΤΕΩΡ

gemäßigte Zone

2. zone (restricted area):

combat/war zone ΣΤΡΑΤ

Kampf-/Kriegsgebiet ουδ

danger zone

Gefahrenzone θηλ <-, -n>

no-fly zone ΣΤΡΑΤ

Flugverbotszone θηλ <-, -n>

no-parking zone

Parkverbotszone θηλ

3. zone (in city planning):

zone

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

business [or commercial]zone

Geschäftszentrum ουδ

industrial/residential zone

Industrie-/Wohngebiet ουδ

4. zone Η/Υ (part of screen):

zone

Zone θηλ <-, -n>

II. zone [zəʊn, αμερικ zoʊn] ΡΉΜΑ μεταβ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

to zone sth

etw abstellen

to zone sth

etw zu etw δοτ erklären

to zone an area/zone land

ein Gebiet/Land in [Nutzungs]zonen aufteilen

this area has been zoned as agricultural land

dieses Gebiet ist als Agrarland ausgewiesen worden

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

zone ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

zone

Verkehrszelle

Present

I	crumple
you	crumple
he/she/it	crumples
we	crumple
you	crumple
they	crumple

Past

I	crumpled
you	crumpled
he/she/it	crumpled
we	crumpled
you	crumpled
they	crumpled

Present Perfect

I	have	crumpled
you	have	crumpled
he/she/it	has	crumpled
we	have	crumpled
you	have	crumpled
they	have	crumpled

Past Perfect

I	had	crumpled
you	had	crumpled
he/she/it	had	crumpled
we	had	crumpled
you	had	crumpled
they	had	crumpled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This was achieved by using two shoulder-height roll bars, a crumple zone around the front wheel and an aluminium roll cage creating a car-like safety cell.

en.wikipedia.org

In that case passengers sitting at the rear of a hatchback are using their spines as a crumple zone...

www.caradvice.com.au

Furthermore, since deployment area (crumple zone in this case) isn't goverened by interior space, you could have an enormous crumple zone.

www.caradvice.com.au

While this configuration remains popular for large commercial trucks and buses, it is largely regarded as unsafe in smaller vehicles due to the lack of a crumple zone.

en.wikipedia.org

Constructed from welded steel armor, it absorbs and deflects energy from a blast, acting as a crumple zone.

en.wikipedia.org