GEBIETENDES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·bie·ten* [gəˈbi:tn̩] ανώμ τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. gebieten (befehlen):

[jdm] etw gebieten

to command [or order] [sb] to do sth

Einhalt gebieten

to put an end to [or stop] sth

2. gebieten (verlangen, erfordern):

etw gebieten

to demand sth

der Anstand/die Situation gebietet es

decency/the situation demands it

es ist Vorsicht geboten

care must be taken

II. ge·bie·ten* [gəˈbi:tn̩] ανώμ τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

to have control over sb/sth λογοτεχνικό

über jdn/etw gebieten

to have dominion over sb/sth

2. gebieten (verfügen):

über etw αιτ gebieten

to have sth at one's disposal

über Geldmittel gebieten

to have financial resources at one's disposal

über Wissen gebieten

to have knowledge at one's command

jdm/etw Einhalt gebieten τυπικ

to put a stop to sb/sth

die Pest trat in dichter besiedelten Gebieten auf

the plague occurred in more densely populated areas

αγγλικά

γερμανικά

long-distance education (in compulsory education)

Fernerziehung θηλ (in sehr dünn besiedelten Gebieten)

intifada

Intifada θηλ <-> (palästinensischer Widerstand in den von Israel besetzten Gebieten)

exfiltration

heimliches Rausschleusen (von Truppen, Spionen etc aus gefährlichen Gebieten)

quiz bowl

Wettbewerb zwischen zwei College-Teams mit jeweils vier Studenten mit Fragen aus diversen Gebieten

earned autonomy

durch Verdienste erzielte Autonomie (gut geführten Schulen, Stadtbezirken und Trusts des NHS wird auf bestimmten Gebieten größere Entscheidungsfreiheit gewährt)

they are looking for ways of stemming the flow of drugs into the country

sie suchen nach Wegen, der Drogeneinfuhr ins Land Einhalt zu gebieten

to command sth

etw gebieten τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

gebietendes Verkehrszeichen

mandatory sign

gebietendes Verkehrszeichen

regulatory sign αμερικ

αγγλικά

γερμανικά

mandatory sign

gebietendes Verkehrszeichen

regulatory sign

gebietendes Verkehrszeichen

Präsens

ich	gebiete
du	gebietest
er/sie/es	gebietet
wir	gebieten
ihr	gebietet
sie	gebieten

Präteritum

ich	gebot
du	gebotest / gebotst
er/sie/es	gebot
wir	geboten
ihr	gebotet
sie	geboten

Perfekt

ich	habe	geboten
du	hast	geboten
er/sie/es	hat	geboten
wir	haben	geboten
ihr	habt	geboten
sie	haben	geboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geboten
du	hattest	geboten
er/sie/es	hatte	geboten
wir	hatten	geboten
ihr	hattet	geboten
sie	hatten	geboten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit diesem neuen Katalog wurde das teils seit vielen Jahren gültige Nummerierungssystem der Verkehrszeichen neu überdacht und einer neuen inneren Logik unterworfen.

de.wikipedia.org

Es gibt Einrichtungen, die dem Auto Dinge vorschreiben (Ampeln) und merkwürdig aufgestellte Bibliotheken, mit deren Hilfe das Auto kontinuierlich lernt (Verkehrszeichen).

de.wikipedia.org

Bei Stau wird auf der Tafel das Verkehrszeichen 124 dargestellt.

de.wikipedia.org

In vielen Ländern ist die Ortstafel jedoch auch ein Verkehrszeichen mit entsprechender straßenverkehrsrechtlicher Bedeutung.

de.wikipedia.org

Verkehrszeichen, insbesondere Vorfahrtsschilder, haben häufig die Form eines regelmäßigen Polygons mit abgerundeten Ecken.

de.wikipedia.org