MAIL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. mail¹ [meɪl] ΟΥΣ no pl

mail: Post θηλ <->

incoming mail: Posteingang αρσ <-(e)s, -gänge>

did you get any mail today?: hast du heute Post bekommen?

today's/this morning's mail: die Post von heute

to answer mail: die Post beantworten

to be in the mail: in der Post sein

to come in the mail: mit der Post kommen

to contact sb by mail: jdn anschreiben

to read mail: die Post lesen

to send sth through the mail: etw mit der Post [ver]schicken

II. mail¹ [meɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

to mail a letter/package (at post office): einen Brief/ein Paket aufgeben

to mail a letter/package (in mail box): einen Brief/ein Paket einwerfen

to mail sth to sb [or to mail sb sth]: jdm etw [mit der Post] schicken

mail² [meɪl] ΟΥΣ no pl

1. mail (armour):

mail: Rüstung θηλ <-, -en>

mail: Panzer αρσ <-s, ->

chain mail: Kettenpanzer αρσ

2. mail of an animal:

mail: Panzer αρσ <-s, ->

ˈfan mail ΟΥΣ no pl

fan mail: Fanpost θηλ <-> kein pl

junk ˈmail ΟΥΣ no pl

1. junk mail Η/Υ:

junk mail: Spam αρσ <-s, -s> kein pl

junk mail: Spammails

2. junk mail (sent by post):

junk mail: Post θηλ für den Papierkorb pl

junk mail: Wurfsendungen

junk mail: Reklame θηλ <-, -n>

ˈmail bomb ΟΥΣ

mail bomb: Briefbombe θηλ <-, -n>

I. ˈmail or·der ΟΥΣ

mail order: Mailorder θηλ <->

mail order: [Direkt]versand αρσ

mail order (by catalogue): Katalogbestellung θηλ

I often buy clothes by mail order: ich kaufe meine Kleider oft per Katalog

II. ˈmail or·der ΟΥΣ modifier

mail order (clothing, service):

mail order: Versand-

mail order business: Versandhandel αρσ <-s> kein pl

mail order products: Versandprodukte pl

ˈmail mes·sage ΟΥΣ ΔΙΑΔ

mail message: E-Mail-Nachricht θηλ

ˈmail sort·er ΟΥΣ

mail sorter: Postsortierer(in) αρσ (θηλ)

ˈmail slot ΟΥΣ αμερικ

mail slot (opening): Brief[kasten]schlitz αρσ

mail slot (mail box): Briefkasten αρσ <-s, -kästen>

Καταχώριση OpenDict

mail merging ΟΥΣ

mail merging Η/Υ: Serienbrieferstellung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

direct mail ΟΥΣ handel

direct mail: Direktversand αρσ

e-mail facility ΟΥΣ IT

e-mail facility: E-Mail-Möglichkeit θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

mail order ΟΥΣ

mail order: Postversand

junk ˈmail ΟΥΣ no pl ΔΙΑΔ, Η/Υ

junk mail: unerwünschte E-Mail-Sendung

mail order catalogue βρετ, mail order catalog αμερικ ΟΥΣ

mail order catalogue: Versandhauskatalog

mail order company, mail order house ΟΥΣ

mail order company: Versandhaus

mail shot βρετ, direct mailing αμερικ ΟΥΣ

mail shot: Briefwerbung

mail shot: Postwurfsendung

e-mail based marketing

e-mail based marketing: E-Mail-Werbung

Present
I	mail
you	mail
he/she/it	mails
we	mail
you	mail
they	mail

Past
I	mailed
you	mailed
he/she/it	mailed
we	mailed
you	mailed
they	mailed

Present Perfect
I	have	mailed
you	have	mailed
he/she/it	has	mailed
we	have	mailed
you	have	mailed
they	have	mailed

Past Perfect
I	had	mailed
you	had	mailed
he/she/it	had	mailed
we	had	mailed
you	had	mailed
they	had	mailed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mail delivered in care of me: Post, die mir zugestellt wurde

a literal avalanche of mail: eine wahre Flut von Zusendungen

inward calls/enquiries [or αμερικ inquiries] mail: eintreffend

did you get any mail today?: hast du heute Post bekommen?

to come in the mail: mit der Post kommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Often an e-mail was signed off with a name that is a double entendre.

en.wikipedia.org

Send your appeal application by certified mail or hand deliver it and get it stamped, so you will have proof that it arrived by the deadline.

abcnews.go.com

Armor also developed, to protect both the cavalryman and his mount, including iron helmets and chain mail.

en.wikipedia.org

The use of e-mail to knit together the group through constant communication has proved important to this day.

en.wikipedia.org

It wears a shimmering silver mail suit and a cloak that hangs about it like a pall of smoke, and appears to have no fastening.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Please send this registration form via per email, fax or mail back to:

[...]

www.cgl.uni-hannover.de

[...]

Bitte senden Sie dieses Anmeldeformular per E-Mail, Fax oder Post zurück an:

[...]

www.cgl.uni-hannover.de

[...]

Please send this registration form via mail, email or fax back to:

[...]

www.cgl.uni-hannover.de

[...]

Das Anmeldeformular senden Sie bitte per Post, E-Mail oder Fax an die folgende Adresse:

[...]

www.cgl.uni-hannover.de

[...]

We use these data solely to improve the contents of our website, to inform you about updates to our website, for statistical and commercial purposes, and for sending messages about current news, events, special offers and new openings via e-mail or ordinary mail.

[...]

www.wertheimvillage.com

[...]

Wir nutzen Ihre Daten ausschließlich dazu, um den Inhalt unserer Website zu verbessern, um Sie über Updates unserer Website zu informieren, für statistische sowie kommerzielle Zwecke und für die Mitteilung per E-Mail oder per Post über Aktuelles, Veranstaltungen, Sonderangebote und Neueröffnungen.

[...]

www.wertheimvillage.com

[...]

If the analysis is to be published in Cologne List®, the manufacturer must either send the original of the laboratory analysis by mail or fax the laboratory analysis to the HEIMSPIELE agency (fax number:

[...]

www.koelnerliste.com

[...]

Um die Analyse auf der Kölner Liste® zu veröffentlichen, sendet der Hersteller die Laboranalyse entweder im Original per Post oder als Fax an die Agentur HEIMSPIELE (Faxnummer:

[...]

www.koelnerliste.com

[...]

1) Please forward the certification via mail, email or fax to the congress office:

[...]

www.dgppn.de

[...]

1) Die Bescheinigung schicken Sie bitte per Post, Email oder Fax an das Kongressbüro

[...]

www.dgppn.de