MAIDEN NAME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈmaid·en name ΟΥΣ

maiden name

Mädchenname αρσ <-ns, -n>

στο λεξικό PONS

Mädchenname

maiden name

Geburtsname (einer Frau: Mädchenname)

maiden name

verheiratete Frauen führen oft ihren Mädchennamen weiter

married women often retain [or still go by] their maiden name

schreibt sie sich jetzt wieder mit ihrem Mädchennamen?

is she calling herself by her maiden name again?

στο λεξικό PONS

I. maid·en [ˈmeɪdən] ΟΥΣ

1. maiden λογοτεχνικό απαρχ:

maiden

Jungfer θηλ <-, -n> απαρχ

2. maiden βρετ (in cricket):

maiden

eine Runde ohne Läufe

II. maid·en [ˈmeɪdən] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. maiden (unmarried):

maiden aunt

unverheiratete Tante

2. maiden (first):

maiden

Jungfern-

maiden flight

Jungfernflug αρσ <-(e)s, -flüge>

maiden voyage

Jungfernfahrt θηλ <-, -en>

3. maiden (fruiting tree):

maiden

Jung-

I. name [neɪm] ΟΥΣ

1. name (title):

name

Name αρσ <-ns, -n>

hello, my name is Peter

hallo, ich heiße Peter

hello, my name is Peter

hallo, mein Name ist Peter

what's your name?

wie heißen Sie?

her full name is ...

ihr voller Name lautet ...

first name

Vorname αρσ <-ns, -n>

last name

Familienname αρσ <-ns, -n>

last name

Nachname αρσ <-ns, -n>

to call sb names

jdn beschimpfen

some of the kids had been calling her names

ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

to write one's last name down first

seinen Familiennamen zuerst angeben

by name

dem Namen nach

they were listed by name and country of origin

die Studenten waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet

in the business world he goes by the name of J. Walter Fortune τυπικ

in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune

in all but name

de facto

she is vice-president in all but name

de facto ist sie die Vizepräsidentin

in name only

nur nominell [o. dem Namen nach]

to do sth in the name of sb [or to do sth in sb's name]

etw in jds Namen tun

I reserved by phone yesterday in the name of Tremin

ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen

the union is taking action in our name

die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

in the name of freedom and justice

im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

in God's [or heaven's]name

um Himmels willen

what in God's name caused that outburst?

was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?

under the name of ...

unter dem Pseudonym ...

2. name (denoting an object or concept):

name of the article/account

Bezeichnung θηλ des Artikels/Kontos

3. name no pl (reputation):

name

Name αρσ <-ns, -n>

name

Ruf αρσ <-(e)s> kein pl

if this project fails our name will be mud

wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein

to be a big/an important name

zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

a good/bad name

ein guter/schlechter Ruf

he developed a bad name

er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to give sb/sth a good name

jdm/etw einen guten Ruf verschaffen

to give sb/sth a bad name

jdn/etw in Verruf bringen

to clear one's name

seinen Namen reinwaschen

to have a name for sth

für etw αιτ bekannt sein

to make a name for oneself

sich δοτ einen Namen machen

he has made a name for himself as a talented journalist

er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

4. name βρετ ΟΙΚΟΝ:

name

Lloyd's Mitglied

ιδιωτισμοί:

a name to conjure with

ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a name to conjure with!

meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

the name of the game

das, worauf es ankommt

financial survival is the name of the game

was zählt, ist das finanzielle Überleben

without a penny [or cent] to one's name

ohne einen Pfennig

he has not a penny to his name

er ist völlig mittellos

to take sb's name in vain

jds Namen missbrauchen

II. name [neɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. name (call):

to name sb

jdm einen Namen geben

they named their little boy Philip

sie nannten ihren kleinen Sohn Philip

to name sb after [or αμερικ for] sb

jdn nach jdm [be]nennen

Paul was named after his grandfather

Paul wurde nach seinem Großvater benannt

to name sth after [or αμερικ for] sb

etw nach jdm benennen

2. name (list):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

name three types of monkey

geben Sie drei Affenarten an

3. name (choose):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

to name the time and the place

[die] Zeit und [den] Ort nennen

you name it

was auch immer Sie wollen

gin, vodka, whisky, beer — you name it, I've got it

Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4. name (nominate):

to name sb sth

jdn zu etw δοτ ernennen

she has been named the new Democratic candidate

sie ist als neuer Kandidat der Demokraten aufgestellt worden

Καταχώριση OpenDict

name ΡΉΜΑ

to name sb [as sth] (describe)

jdn [als etw] bezeichnen

to name one's successor

seinen Nachfolger bestimmen

Καταχώριση OpenDict

name ΡΉΜΑ

to name names

Ross und Reiter nennen μτφ

without naming names, ...

ohne [jetzt] konkrete Namen zu nennen, ...

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

name ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

name (of a product or invention)

Name αρσ

name (of a product or invention)

Bezeichnung θηλ

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She married at the age of 44, but continued publishing under her maiden name.

en.wikipedia.org

He adopted his wife's maiden name as part of his own surname when they married.

en.wikipedia.org

Hence, in the late 1990s, she bought the copyrights of all her songs which she had written under her maiden name.

en.wikipedia.org

Her maiden name is unrecorded, and they had thirteen children.

en.wikipedia.org

Even when they migrate to other countries where this is a common practice, many prefer to adhere to their heritage and keep their maiden name.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Born in 1886 in Aachen as Ludwig Mies, the name under which he was to rise to fame was made by adding his mother s maiden name.

www.kunstmuseenkrefeld.de

1886 in Aachen geboren, hieß er mit bürgerlichem Namen Ludwig Mies. Der spätere Zusatz geht auf den Mädchennamen der Mutter zurück.

www.kunstmuseenkrefeld.de

We need you to make an enquiry in writing ( preferably by letter with a stamped self-addressed envelope enclosed ) including your surname ( maiden name if applicable ), first name, date and place of birth as well as an indication of the period you were studying at Heidelberg University.

www.uni-heidelberg.de

– Wir benötigen dazu Ihre schriftliche Anforderung ( bevorzugt per Postbrief mit frankiertem Rückumschlag ) unter Angabe ihres Namens ( resp. Mädchennamens, unter dem Sie studiert haben ), Vorname, Geburtstag und -ort sowie der Studienzeit.

www.uni-heidelberg.de

Now she doesn't only make more money than he does (oh no!!) but has also gone back to using her maiden name Gennaro (oh no!!!).

www.gesehen-und-gelesen.de

Sie verdient nicht nur viel mehr als er (oh Graus!!), sondern hat auch noch ihren Mädchennamen wieder angenommen (oh Graus!!!).

www.gesehen-und-gelesen.de

Your inquiry should be in writing ( preferably by letter with a stamped self-addressed envelope enclosed ) including your surname ( maiden name if applicable ), first name, date and place of birth as well as an indication of the period you were studying at Heidelberg University.

www.uni-heidelberg.de

– Wir benötigen dazu Ihre schriftliche Anforderung ( bevorzugt per Postbrief mit frankiertem Rückumschlag ) unter Angabe ihres Namens ( resp. Mädchennamens, unter dem Sie studiert haben ), Vorname, Geburtstag und -ort sowie der Studienzeit.

www.uni-heidelberg.de

Now she does t only make more money than he does ( oh no! ! ) but has also gone back to using her maiden name Gennaro ( oh no! !! ).

www.gesehen-und-gelesen.de

Sie verdient nicht nur viel mehr als er ( oh Graus! ! ), sondern hat auch noch ihren Mädchennamen wieder angenommen ( oh Graus! !! ).

www.gesehen-und-gelesen.de