SCHLEIFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (über den Boden ziehen):

etw/jdn schleifen

to drag sth/sb

2. schleifen χιουμ οικ (mitschleppen):

jdn schleifen

to drag sb

3. schleifen (niederreißen):

etw schleifen

to raze sth to the ground

etw schleifen

to tear sth down

II. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schleifen (reiben):

schleifen

to rub [or scrape]

die Kupplung schleifen lassen ΑΥΤΟΚ

to slip the clutch

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[über etw δοτ] schleifen

to slide [or drag] [over sth]

[über etw δοτ] schleifen Schleppe

to trail

ιδιωτισμοί:

etw schleifen lassen οικ

to let sth slide

III. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ irgendwohin schleifen

to drag oneself somewhere

schlei·fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (schärfen):

etw schleifen

to sharpen [or grind] sth

2. schleifen (in Form polieren):

etw schleifen

to polish sth

etw schleifen (mit Sandpapier)

to sand sth

Edelsteine schleifen

to cut precious stones

3. schleifen ΣΤΡΑΤ οικ (brutal drillen):

jdn schleifen

to drill sb hard

Schlei·fe <-, -n> [ˈʃlaifə] ΟΥΣ θηλ

1. Schleife (an Kleidung; als Zierde):

Schleife

bow

2. Schleife (Biegung):

Schleife Fluss

oxbow

Schleife Straße

horseshoe bend

3. Schleife ΑΕΡΟ (Kehre):

Schleife

loop

4. Schleife Η/Υ:

Schleife

loop

αγγλικά

γερμανικά

to raze sth ΣΤΡΑΤ

etw schleifen <schliff, geschliffen>

post-test loop Η/Υ

fußgesteuerte Schleife θηλ

pre-test loop Η/Υ

kopfgesteuerte Schleife θηλ

bight (in a river)

Schleife θηλ <-, -n>

dickey bow

Schleife θηλ <-, -n>

to hone sth

etw schleifen <schliff, geschliffen>

loop

Schleife θηλ <-, -n>

loop of a river

Schleife θηλ <-, -n>

loop

Schleife θηλ <-, -n>

loop

Schleife θηλ <-, -n>

loop

Schleife θηλ <-, -n>

loop

[Programm]schleife θηλ

loop

eine Schleife machen

loop of Henle

Henlesche Schleife

loop

Schleife

γερμανικά

αγγλικά

Schleife ΥΠΟΔΟΜΉ

Schleife

hairpin bend

αγγλικά

γερμανικά

loop ramp

Schleife

hairpin bend

Schleife

Präsens

ich	schleife
du	schleifst
er/sie/es	schleift
wir	schleifen
ihr	schleift
sie	schleifen

Präteritum

ich	schleifte
du	schleiftest
er/sie/es	schleifte
wir	schleiften
ihr	schleiftet
sie	schleiften

Perfekt

ich	bin	geschleift
du	bist	geschleift
er/sie/es	ist	geschleift
wir	sind	geschleift
ihr	seid	geschleift
sie	sind	geschleift

Plusquamperfekt

ich	war	geschleift
du	warst	geschleift
er/sie/es	war	geschleift
wir	waren	geschleift
ihr	wart	geschleift
sie	waren	geschleift

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Kandarenzügeln (siehe auch Kandare) in 1 bis 1,5 cm Breite, da bei Zäumung auf Kandare zwei Paar Zügel in der Hand liegen.

de.wikipedia.org

Der Bereich zwischen Schnabel und Auge (Zügel) und die Augenringe sind gelb.

de.wikipedia.org

Allerdings sind Stirn, Scheitel, Hinterkopf, Nacken, Zügel und Ohrendecken dunkelgrau.

de.wikipedia.org

Wenn Zügel am Halfter befestigt werden, kann man mit dem Halfter, je nach Temperament des Tieres, auch reiten.

de.wikipedia.org

Das Motiv der Temperantia wird in der Wappenscheibe mit dem Attribut der Zügel aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und einen Metallstab schleife hinter dir her mit deinen schwachen Händen, zieh und schleife ihn, bis er vollkommen abgerieben ist, bis auf den Knauf, an dem du ihn hältst.

www.eurozine.com

Drag a pig-iron staff, drag with your little hands until you wear it down to the very hook, by which you hold the staff.

www.eurozine.com

Die Gerüchte, junge Leute hätten in Moscheen Alkohol getrunken oder Frauen mit Kopftuch seien über die Straßen geschleift worden, sind Lügen, die von der Zivilpolizei und Geheimdienstorganisationen bewusst in Umlauf gebracht wurden.

de.qantara.de

Rumours that youngsters had been drinking alcohol in the mosques or that veiled women had been dragged down the streets were lies deliberately circulated by the police and intelligence agencies.

de.qantara.de

• Rohre nicht am Boden schleifen lassen.

www.dueker.de

• Do not drag pipes along the floor.

www.dueker.de

Da diese allerdings von den Zittauern geschleift wurde, benötigt man dazu etwas Phantasie.

www.zittauer-gebirge.de

This was dragged by the residence of Zittau, one needs in some imagination to recognize it as a castle.

www.zittauer-gebirge.de