ROBIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

rob·in [ˈrɒbɪn, αμερικ ˈrɑ:b-], λογοτεχνικό rob·in ˈred·breast ΟΥΣ

1. robin (European bird):

robin

Rotkehlchen ουδ <-s, ->

2. robin αμερικ (American bird):

robin

Wanderdrossel θηλ

rag·ged ˈrob·in ΟΥΣ

ragged robin

Kuckuckslichtnelke θηλ

round ˈrob·in ΟΥΣ

1. round robin (letter):

round robin

Petition θηλ <-, -en> (mit oft kreisförmig angeordneten Unterschriften)

to sign a round robin

eine Petition unterzeichnen

2. round robin (competition format):

round robin

Wettkampf, in dem jeder gegen jeden antritt

I am privileged to be able to present to you Robin Williams

ich habe die besondere Ehre, Ihnen Robin Williams vorstellen zu dürfen

as a child, I used to pretend I was Robin Hood

als Kind habe ich immer Robin Hood gespielt

γερμανικά

αγγλικά

Rotkehlchen

robin [redbreast λογοτεχνικό]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each played as a single round robin, with the four best advancing to the single elimination medal tournament.

en.wikipedia.org

The 12 teams were divided into four groups of three teams each and played a single round robin.

en.wikipedia.org

The challenge round was played in a round robin format.

en.wikipedia.org

The team would finish round robin with a 4-3 record, tied for third place.

en.wikipedia.org

The league was contested in a double round robin format, with each club playing every other club twice, for a total of 30 rounds.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"So we were surprised when robins kept in wooden huts on the Oldenburg University campus were unable to use their magnetic compass", Mouritsen recounts.

www.presse.uni-oldenburg.de

„Wir waren daher überrascht, als wir bei unseren Versuchen feststellten, dass Rotkehlchen in Holzhütten auf dem Campus der Universität Oldenburg nicht ihren Magnetkompass nutzen konnten“, erklärt Mouritsen.

www.presse.uni-oldenburg.de

There are many species of birds like the robin, the chaffinch and other typical species of conifer forests such as late payments and the Cincia fiorrancino, while in the valley are very common prey significant as the goshawk and Biancone.

arezzo.guidatoscana.it

Es gibt viele Arten von Vögeln wie das Rotkehlchen, der Buchfink und andere typische Arten der Nadelwälder wie verspätete Zahlungen und die Cincia fiorrancino, während im Tal sind sehr häufig Beute erheblich, denn der Habicht und Biancone.

arezzo.guidatoscana.it

To attract mating partners and defend their territories, urban robins sing in the latter night when the traffic noise decreases after the evening rush.

www.mpg.de

Um Paarungspartner anzulocken und ihr Revier zu verteidigen, singen Rotkehlchen bis in die Nacht hinein, wenn der Straßenlärm nach dem Feierabendverkehr abgeflaut ist.

www.mpg.de

In the gardens nest and sing (depending upon their skill and proclivity) owls, partridges, pigeons, the cuckoo, magpie, nightingales, barn swallows, sparrows, as well as the robin.

www.cbrava.com

In den Gärten nisten und singen (je nach Art) Schleiereulen, Käuze, Rebhühner, Turteltaubeten, der Kuckuck, Nachtigallen, Elstern, Rauchschwalben, Sperlinge, Spatzen oder das immer gut gelaunte Rotkehlchen.

www.cbrava.com

Magnetic pulses disrupt the magnetic sense of robins

www.mpg.de

Magnetische Pulse stören Magnetsinn von Rotkehlchen

www.mpg.de