ANTRITT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·tritt¹ <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Antritt (Beginn):

Antritt

start

2. Antritt (Übernahme):

nach Antritt seines Amtes/der Stellung/der Erbschaft

after assuming office/taking up the post/coming into the inheritance

An·tritt² <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ kein πλ ΑΘΛ

Antritt

spurt

αγγλικά

γερμανικά

accession

Antritt αρσ <-(e)s>

round robin

Wettkampf, in dem jeder gegen jeden antritt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings gab es fast bei jedem Antritt eines neuen Herzogs Auseinandersetzungen um den Fortbestand, die Interpretation oder die Abänderung des Vertrags.

de.wikipedia.org

Die Zeitung kam mit seinem Antritt zur Ruhe und wurde hinsichtlich der Anzahl der Auslandskorrespondenten und des Umfangs der Samstagsausgabe deutlich ausgebaut.

de.wikipedia.org

Auch vor Antritt einer längeren Freiheitsstrafe oder einer Auswanderung kann der Haushalt aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

Selbst kleine Schallbrücken am Antritt, Austritt oder über das Geländer können die gewünschte Trittschalldämmung erheblich reduzieren.

de.wikipedia.org

Durch den Antritt der mütterlichen Erbschaft in Folge des Todes beider Schwestern verließ er den geistlichen Stand bald wieder.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Umbuchungskosten bei einer Umbuchung aus versichertem Grund - bis zu 42 Tage vor Antritt der Reise erstatten wir bis zu 30 € auch bei persönlichen Gründen

www.hmrv.de

We reimburse you for up to € 30 of rebooking costs for a rebooking for an insured reason - up to 42 days before the start of the trip, including for personal reasons.

www.hmrv.de

Die Rechnung kann sofort oder nach Antritt des Unterrichtes beglichen werden.

klosters.skischoolshop.com

Payment for private lessons may be made in advance or upon start of the lesson.

klosters.skischoolshop.com

MwSt.) • zusätzlich anfallende Parkgebühren § 3 Preis Der in der jeweils zuletzt veröffentlichten Preisliste angegebene Preis, ist bei Antritt der gebuchten Fahrt in Bar zu entrichten.

www.dts-shuttle.de

The price which is indicated in each current price list is to be paid cash to our service provider at the start of the transfer drive.

www.dts-shuttle.de

Verspäteter Antritt des gebuchten Aufenthaltes:

www.zamangspitze.at

Delayed start to the booked stay:

www.zamangspitze.at

Die Jahres-Auslandskrankenversicherung kann jederzeit vor Antritt der ersten Reise abgeschlossen werden.

www.hmrv.de

The foreign travel health insurance can be concluded at any time before the start of the trip.

www.hmrv.de