BEWEGUNGSLOS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·we·gungs·los ΕΠΊΘ

bewegungslos (reglos)

motionless

bewegungslos (unbewegt)

still

II. be·we·gungs·los ΕΠΊΡΡ

bewegungslos

motionless

αγγλικά

γερμανικά

motionless

bewegungslos

immobile (motionless) stand

bewegungslos

still

bewegungslos

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ursächlich sind heutzutage meist Unfälle, bei denen der Patient anschließend längerfristig bewegungslos aufrecht in einem Gurtsystem hängt.

de.wikipedia.org

Die Zeit der täglichen Prozedur habe er zudem stets für eine morgendliche Meditation genutzt: die Augen zu schließen und einfach nur stumm und bewegungslos dazusitzen.

de.wikipedia.org

Vor Raubtieren schützen sie sich, indem sie sich bewegungslos auf den Boden kauern und auf ihre Tarnung vertrauen.

de.wikipedia.org

Vom Menschen aufgescheuchte Karakale suchen gewöhnlich Deckung: In offenem Gelände legen sie sich flach auf den Boden und bleiben dort bewegungslos liegen.

de.wikipedia.org

Die Geschlechtspartner halten sich dabei in Bodennähe in der Nähe Ufer der Gewässer auf und verbleiben dabei nahezu bewegungslos, wodurch sie schwer zu entdecken sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von der einfachen sich ständig wiederholenden Bewegung im Sitzen führt diese Meditation zur bewegungslosen Konzentration auf das Dantian und schließlich zur geistigen Leere, die wiederum im Laufe des Übens immer tiefer erfahren wird.

www.tqj.de

From the simple, constantly repeated movement in the sitting position, this meditation leads to motionless concentration on the dantian and ultimately to mental emptiness, which in the course of practice is experienced ever more deeply.

www.tqj.de

Zuchtsauen im Kastenstand oder in engsten „ Abferkelboxen “, etwa 100 Tage pro Jahr bewegungslos eingesperrt – auch so kann „ bio “ aussehen.

www.biowahrheit.de

Breeding sows in farrowing crates or in smallest " litter boxes ", 100 days of the year being locked up motionless - this is also " organic ".

www.biowahrheit.de

Während EXPORT die gesamte Zeit bewegungslos an einer Stelle stand, war auf dem Bildschirm zu sehen, wie sie mit Hilfe technischer Mittel wie unterschiedlichen Brennweiten oder der Zweiteilung des Monitors näher und ferner rückte, kleiner und größer wurde, von links nach rechts wechselte.

www.see-this-sound.at

While EXPORT stood thenentire time motionless in one place, a monitor showed her moving closer and further away, becoming larger or smaller or going from left to right, all done using technical means such as shifting focal lengths or splitting the screen.

www.see-this-sound.at

Dabei wurden nicht nur bizarre Gegenstände wie alte Haushaltsgeräte, Pistolen oder Kinderspielzeug wie Kasperlefiguren und Bausteine, sondern auch die Personen bzw. Geister in die Bilder eingearbeitet, da diese transparent, fast kaum sichtbar und bewegungslos an ihren Plätzen verweilen.

www.adventure-archiv.com

Not only bizarre items, like old household appliances, pistols or toys such as Punch and Judy puppets and building-bricks, but also the characters or better ghosts are incorporated into the scenes, which stay hardly visible, because transparent and motionless, at their places.

www.adventure-archiv.com

Die Bilder [auf den Monitoren] sind fast bewegungslos.

universes-in-universe.de

The images [on the monitors] are nearly motionless.

universes-in-universe.de