γερμανικά
αγγλικά
Ge·setz·ge·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
- Gesetzgebung
-
- ausschließliche/konkurrierende Gesetzgebung
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eine gesunde Gemeinschaft scheidet unsoziale Elemente unerbittlich aus und richtet entschlossen die Schärfe des Schwertes gegen den Verbrecher.
de.wikipedia.org Das galt Römern zwar als unsozial, wurde aber vom Staat toleriert und rechtlich abgesichert.
de.wikipedia.org Sie alleine zu konsumieren, gilt daher als unsozial.
de.wikipedia.org Die Abteilung für unruhige und unsoziale Patienten lag, mit besonderem Gartenbereich, abgelegen und gesondert für sich.
de.wikipedia.org Damit bietet es sich an, das ethische Gegensatzpaar sozial – unsozial am Ende zugleich uneingeschränkt dem klassischen Altruismus-Egoismus-Schema zuzuordnen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Artikel 5 erkennt schädliche Praktiken wie FGM ausdrücklich als Menschenrechtsverletzung an und unterstreicht die Verantwortung der Staaten, Frauen durch Gesetzgebung und öffentliche Bewusstseinsbildung zu schützen und zu fördern.
[...][...]
Article 5 specifically designates harmful traditional practices such as FGM as human rights violations and underlines the responsibility of governments to protect and promote women through legislation and public information campaigns.
[...][...]
www.giz.de Die GIZ berät China beim Aufbau einer nachhaltigen Umweltpolitik, von der Gesetzgebung bis hin zur Implementierung vor Ort.
[...]
GIZ advises China on framing a sustainable environmental policy, ranging from legislation to implementation in the country.
[...]
www.giz.de Durch die neue Gesetzgebung zum Net-Metering können private Haushalte über Photovoltaikanlagen Strom erzeugen und ins Netz einspeisen.
[...][...]
Thanks to new legislation on net-metering, private households are now in a position to install their own photovoltaic installations and to feed electricity into the grid.
[...][...]
www.berlin.de ( 1 ) Den Bezirken ist die Möglichkeit zu geben, zu den grundsätzlichen Fragen der Verwaltung und Gesetzgebung Stellung zu nehmen.
[...][...]
( 1 ) The borough administrations shall be afforded the opportunity to comment on fundamental questions of administration and legislation.
[...][...]
www.giz.de Um dazu beizutragen, unterstützen wir unsere Partnerländer dabei, sowohl Gesetzgebung und Rechtsinstitutionen zu entwickeln, als auch effiziente Dienstleistungen für das Landmanagement zu verbessern.
[...][...]
We support our partner countries not only in developing legislation and legal institutions, but also in establishing an effective and efficient service sector for land management.
[...]