γερμανικά
αγγλικά
un·ter·ma·len* [ʊntɐˈma:lən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. untermalen (mit Musik begleiten):
- etw [mit etw δοτ] untermalen
- to provide sth as a background to sth
- der Gedichtvortrag wurde leise mit Musik untermalt
- soft music was provided as a background to the poetry reading
2. untermalen ΤΈΧΝΗ:
- etw untermalen
- to prime sth
- eine Rede gestisch untermalen
- to underline a speech with gestures
αγγλικά
γερμανικά
- he punctuates his conversation with snatches of songs
- er untermalt seine Worte mit Songeinlagen
| ich | untermale |
|---|---|
| du | untermalst |
| er/sie/es | untermalt |
| wir | untermalen |
| ihr | untermalt |
| sie | untermalen |
| ich | untermalte |
|---|---|
| du | untermaltest |
| er/sie/es | untermalte |
| wir | untermalten |
| ihr | untermaltet |
| sie | untermalten |
| ich | habe | untermalt |
|---|---|---|
| du | hast | untermalt |
| er/sie/es | hat | untermalt |
| wir | haben | untermalt |
| ihr | habt | untermalt |
| sie | haben | untermalt |
| ich | hatte | untermalt |
|---|---|---|
| du | hattest | untermalt |
| er/sie/es | hatte | untermalt |
| wir | hatten | untermalt |
| ihr | hattet | untermalt |
| sie | hatten | untermalt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zu Beginn ihrer Karriere untermalte die Band ihre Konzerte durch ungewöhnliche optische Effekte, so wurden regelmäßig Schaufensterpuppen, Kunstblut und Pyrotechnik eingesetzt.
de.wikipedia.org Eine Atmo kann optische (beim Film) oder akustische (beim Hörspiel) Bilder untermalen oder kontrapunktieren.
de.wikipedia.org Nach einiger Zeit gab er populäre Vorlesungen über Vögel, die er mit eigenen Bildern untermalte.
de.wikipedia.org Sie untermalen den Transport von Emotion, Historie und Gesellschaftskritik in für den Maler charakteristischen satten hell-dunkel Farben.
de.wikipedia.org Dann untermalt Fler am Ende der ersten Strophe seine stark vorhandene Authentizität.
de.wikipedia.org