PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

flush¹ [flʌʃ] ΕΠΊΘ

1. flush (flat):

flush

eben τυπικ

flush

plan

flush with sth

mit etw δοτ auf gleicher Ebene

2. flush κατηγορ οικ (rich):

flush

reich <reicher, am reichsten>

to feel flush

sich δοτ reich vorkommen

to be flush with cash

gut bei Kasse sein οικ

to be flush with cash

reichlich Bargeld zur Verfügung haben

flush² [flʌʃ] ΟΥΣ (in cards)

flush

Flush αρσ <-s, -s>

I. flush³ [flʌʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flush (blush):

flush

erröten

flush

rot werden

to flush with embarrassment/pleasure

vor Verlegenheit/Freude δοτ erröten

2. flush (empty):

flush

spülen

the toilet won't flush

die Spülung geht nicht

II. flush³ [flʌʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flush (on toilet):

to flush the toilet

[hinunter]spülen

to flush sth down the toilet

etw die Toilette hinunterspülen

2. flush (purge):

to flush sth out of sth

etw aus etw δοτ spülen

you're supposed to drink a lot to flush the toxins out of your system

du musst viel trinken, um die Giftstoffe aus deinem Körper zu spülen

3. flush (drive out):

to flush sb/an animal from [or out of] sth

jdn/ein Tier aus etw δοτ hinaustreiben

ιδιωτισμοί:

to flush sth down the toilet

etw das Klo hinunterspülen οικ

III. flush³ [flʌʃ] ΟΥΣ

1. flush usu ενικ (blush):

flush

Röte θηλ <-> kein pl

flush of anger

Zornesröte θηλ <-> kein pl

2. flush (emptying):

flush

Spülen ουδ kein pl

I. flus·ter [ˈflʌstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to fluster sb

jdn nervös machen

II. flus·ter [ˈflʌstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl

to be/get in a fluster

nervös [o. aufgeregt] sein/werden

flushed [flʌʃt] ΕΠΊΘ

flushed

rot im Gesicht

flushed

mit rotem Kopf

flushed cheeks

gerötete Wangen

flushed with anger

wutentbrannt

flushed with joy

freudestrahlend

flushed with success

triumphierend

flush⁴ [flʌʃ] ΟΥΣ

first flush tea

Tee, der aus der ersten Pflückung nach der Winterzeit (aus den ersten Trieben) hergestellt wurde

flush out ΡΉΜΑ μεταβ

1. flush out (cleanse):

to flush out ⇆ sth

etw ausspülen [o. auswaschen]

his wife flushed out the catheter

seine Frau wusch den Katheter aus

2. flush out (drive out):

to flush out ⇆ sb/an animal

jdn/ein Tier hinaustreiben

we used a dog to flush out the rabbits

wir trieben die Kaninchen mithilfe eines Hundes aus dem Bau

3. flush out (purge):

to flush out ⇆ sth

etw entleeren

hot ˈflush, αμερικ a. hot ˈflash ΟΥΣ

hot flush

Hitzewallung θηλ

to suffer from hot flushes

Hitzewallungen haben

to suffer from hot flushes

unter fliegender Hitze leiden

ˈflush valve ΟΥΣ

flush valve

Heberglocke θηλ <-, -n>

roy·al ˈflush ΟΥΣ ΤΡΆΠ

royal flush

Royal Flush αρσ

Present

I	flush
you	flush
he/she/it	flushes
we	flush
you	flush
they	flush

Past

I	flushed
you	flushed
he/she/it	flushed
we	flushed
you	flushed
they	flushed

Present Perfect

I	have	flushed
you	have	flushed
he/she/it	has	flushed
we	have	flushed
you	have	flushed
they	have	flushed

Past Perfect

I	had	flushed
you	had	flushed
he/she/it	had	flushed
we	had	flushed
you	had	flushed
they	had	flushed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At one point the soldiers enter a building to flush out a sniper.

en.wikipedia.org

Afterward, they ponder the possibilities on how to properly flush out those whose names are in the bible.

en.wikipedia.org

An extensive, multi-day search ensued; portions of the island were flooded with tear gas in an attempt to flush out the escapees, with no result.

en.wikipedia.org

Rinsing with water should follow the antichlor treatment in order to flush out by-products of the procedure.

en.wikipedia.org

Glands located in the medial corner of their eyes secrete an oily, gelatinous substance that lubricates the eye and helps flush out foreign bodies.

en.wikipedia.org