γερμανικά
αγγλικά
Hit·ze·wal·lung ΟΥΣ θηλ meist πλ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bis Minute 6 klingt die Hitzewallung wieder ab.
de.wikipedia.org Ab Minute 9 folgt eine zweite kleinere Hitzewallung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dr.hauschka-med.de Bei vegetativen Beschwerden mit Hitzewallungen und übermäßiger Schweißsekretion
[...][...]
For vegetative symptoms with hot flushes and excessive sweating
[...][...]
www.schaper-bruemmer.com psychische und neurovegetative Wechseljahresbeschwerden wie Hitzewallungen, Schweißausbrüche, Schlafstörungen.
[...]
psychic and neurovegetative menopausal complaints such as hot flushes, sweating and sleeping disorders.
[...]
www.schaper-bruemmer.com Beschwerden in den Wechseljahren (Klimakterium) wie Hitzewallungen, Schweißausbrüche, depressive Verstimmungszustände, psychovegetative Störungen wie Niedergeschlagenheit, innere Anspannung, Reizbarkeit, Konzentrationsschwäche, Schlaflosigkeit, Angst und/oder nervöse Unruhe.
[...]
menopausal complaints (climacteric) such as: hot flushes, sweating, depressive moods and psychovegetative disturbances such as dejection, inner tension, irritability, lack of concentration, insomnia, anxiety and/or nervous restlessness.
[...]
www.swica.ch Es müssen nicht immer Hormone sein, komplementärmedizinische Präparate können ebenso Linderung bei Beschwerden in der Menopause verschaffen wie etwa Arzneien mit Extrakten von Traubensilberkerze gegen Hitzewallungen oder Baldrian gegen Schlafstörungen.
[...][...]
It does not always have to be hormones - complementary medicine products can also relieve the symptoms of menopause, such as medicines with extracts of black cohosh for hot flushes or valerian for insomnia.
[...][...]
www.dr.hauschka.com Ein WALA Arzneimittel, bei dem der Holunder im Mittelpunkt steht, ist Sambucus comp. *, das z.B. bei klimakterischen Störungen mit Hitzewallungen und übermäßiger Schweißbildung als auch bei Erkrankungen der oberen Luftwege eingesetzt wird.
[...][...]
A WALA medicine in which Elder plays a central role is Sambucus comp. * which is used, for example, in menopausal complaints with hot flushes and excessive sweating as well as in diseases of the upper airways.
[...]