TRIEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Löhne/Preise in die Höhe treiben: to force up wages/prices

eine Sau durchs Dorf treiben [o jagen] μτφ οικ: to make a big fuss

to send up sb's temperature: das Fieber in die Höhe treiben

we used a dog to flush out the rabbits: wir trieben die Kaninchen mithilfe eines Hundes aus dem Bau

to drive an animal into/out of sth: ein Tier in etw αιτ /aus etw δοτ heraus treiben

to drive sb to the border/woods: jdn zur Grenze/in den Wald treiben

to drive a wedge between two people: einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

the other boys hustled him along the street: die anderen Jungen trieben ihn die Straße hinunter

to gaslight sb (manipulate): jdn [durch psychologische Manipulation] in den Wahnsinn treiben

to paint oneself into a corner: sich αιτ selbst in die Enge treiben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie trieben Maschinerien zum Betrieb der 1200 Webmaschinen der Weberei und 22.600 Spindeln der Spinnerei an.

de.wikipedia.org

Es war von ungewöhnlicher Bauart; zwei verdeckt eingebaute Kolbenmotoren trieben einen einzigen Heckpropeller an.

de.wikipedia.org

Starke Elektromotoren trieben das schwere Schneidrad, das zum Schutz vor Wassereinbrüchen unter Überdruck stand, mit Rollenmeißeln, Schälmessern und Räumern an und pressten es gegen das Erdreich, die so genannte Ortsbrust.

de.wikipedia.org

Hier rufen sie die typischen Verformungen und Wachstumsstörungen an den Trieben, in denen der Pilz interzellulär wächst, hervor.

de.wikipedia.org

Studenten trieben deshalb oft ihren Schabernack mit ihr und versetzten sie nicht selten.

de.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

στο λεξικό PONS

I. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. treiben (in bestimmte Richtung drängen):

2. treiben (bewegen):

3. treiben (zum schnellen Handeln antreiben):

4. treiben (veranlassen):

5. treiben (hervorbringen):

6. treiben ΤΕΧΝΟΛ (antreiben):

7. treiben τυπικ (einschlagen, pressen):

8. treiben (formen):

9. treiben ΒΟΤ:

10. treiben (betreiben):

11. treiben οικ (tun, anstellen):

12. treiben οικ:

13. treiben αργκ (Sex haben):

II. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

2. treiben +haben ΒΟΤ (austreiben):

3. treiben +haben ΜΑΓΕΙΡ (aufgehen):

4. treiben +haben (diuretisch wirken):

Wahn·sinn ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Wahnsinn οικ (Unsinn):

2. Wahnsinn ΙΑΤΡ μτφ οικ:

Ver·zweif·lung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Trei·ben <-s> [ˈtraibn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Treiben μειωτ (üble Aktivität):

2. Treiben (geschäftige Aktivität):

treiben ΡΉΜΑ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Αναζήτηση στο λεξικό