αγγλικά
γερμανικά
I. hus·tle [ˈhʌsl̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. hustle (jostle):
- to hustle sb somewhere
- jdn schnell irgendwohin bringen
- the other boys hustled him along the street
- die anderen Jungen trieben ihn die Straße hinunter
2. hustle (coerce):
- to hustle sb into doing sth
- jdn [be]drängen, etw zu tun
- to hustle sth esp αμερικ οικ
- etw [hartnäckig] erkämpfen
- to hustle money
- auf krummen Wegen Geld beschaffen
II. hus·tle [ˈhʌsl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. hustle (push through):
- hustle
- sich αιτ durchdrängen
- hustle
- vorstoßen
- the centre forward hustled into the penalty area
- die Sturmspitze drang in den Strafraum vor
- to hustle through a crowd
- sich δοτ seinen Weg durch eine Menschenmenge bahnen
2. hustle οικ (work quickly):
- hustle
- sich αιτ ins Zeug legen οικ
- hustle
- unter Hochdruck arbeiten
- to hustle for business
- sich αιτ fürs Geschäft abstrampeln οικ
3. hustle αμερικ οικ (be prostitute):
- hustle
- auf den Strich gehen οικ
- hustle
- anschaffen gehen αργκ
III. hus·tle [ˈhʌsl̩] ΟΥΣ
- hustle
- Gedränge ουδ <-s>
- hustle and bustle
- geschäftiges Treiben
hustle up ΡΉΜΑ μεταβ οικ
- to hustle up ⇆ sb
- jdn auftreiben
- hustle and bustle
- reges Treiben
- hustle and bustle
- reger Betrieb
- hustle and bustle (general activity)
- Getriebe ουδ <-s, ->
- hustle and bustle (commotion)
- Hektik θηλ <-> μειωτ
- the hustle and bustle of the city
- das Getriebe der Großstadt
γερμανικά
αγγλικά
- Trubel
- hustle and bustle
- Rummel
- [hustle and] bustle no άρθ, no πλ
- Treiben
- hustle and bustle
- was herrscht hier für eine Geschäftigkeit?
- what's all this hustle and bustle?
- Getriebe
- hustle and bustle
- Unruhe stiften (hektische Betriebsamkeit)
- hustle and bustle no πλ
| I | hustle |
|---|---|
| you | hustle |
| he/she/it | hustles |
| we | hustle |
| you | hustle |
| they | hustle |
| I | hustled |
|---|---|
| you | hustled |
| he/she/it | hustled |
| we | hustled |
| you | hustled |
| they | hustled |
| I | have | hustled |
|---|---|---|
| you | have | hustled |
| he/she/it | has | hustled |
| we | have | hustled |
| you | have | hustled |
| they | have | hustled |
| I | had | hustled |
|---|---|---|
| you | had | hustled |
| he/she/it | had | hustled |
| we | had | hustled |
| you | had | hustled |
| they | had | hustled |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.coli.uni-saarland.de Interactive software systems are leaving the desktop and entering into the hustle and bustle of everyday life.
[...][...]
Interaktive Softwaresysteme verlassen den Bürotisch und fügen sich in das Gedränge alltäglicher Handlungen und Begegnungen ein.
[...][...]
www.indo.com Despite the hustle and bustle, the beach retains that sleepy feeling particularly when the light begins to fade.
[...][...]
Trotz des Gedränges und der hastigen Geschäftigkeit behält der Strand dieses sleepy Gefühl, besonders wenn das Licht verblassen anfängt.
[...][...]
www.hbhotel.at Garish kitsch and hectic hustle and bustle have no place at Mayrhofen Advent.
[...][...]
Schriller Kitsch und hektisches Gedränge haben im Mayrhofner Advent keinen Platz.
[...]