HUSTLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈhus·tling [ˈhʌslɪŋ] ΟΥΣ no pl

hustling (drug dealing)

Dealen ουδ

hustling (prostitution)

[Straßen]prostitution θηλ

I. hus·tle [ˈhʌsl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hustle (jostle):

to hustle sb somewhere

jdn schnell irgendwohin bringen

the other boys hustled him along the street

die anderen Jungen trieben ihn die Straße hinunter

2. hustle (coerce):

to hustle sb into doing sth

jdn [be]drängen, etw zu tun

to hustle sth esp αμερικ οικ

etw [hartnäckig] erkämpfen

to hustle money

auf krummen Wegen Geld beschaffen

II. hus·tle [ˈhʌsl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hustle (push through):

hustle

sich αιτ durchdrängen

hustle

vorstoßen

the centre forward hustled into the penalty area

die Sturmspitze drang in den Strafraum vor

to hustle through a crowd

sich δοτ seinen Weg durch eine Menschenmenge bahnen

2. hustle οικ (work quickly):

hustle

sich αιτ ins Zeug legen οικ

hustle

unter Hochdruck arbeiten

to hustle for business

sich αιτ fürs Geschäft abstrampeln οικ

3. hustle αμερικ οικ (be prostitute):

hustle

auf den Strich gehen οικ

hustle

anschaffen gehen αργκ

III. hus·tle [ˈhʌsl̩] ΟΥΣ

hustle

Gedränge ουδ <-s>

hustle and bustle

geschäftiges Treiben

hustle up ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to hustle up ⇆ sb

jdn auftreiben

hustle and bustle

reges Treiben

hustle and bustle

reger Betrieb

hustle and bustle (general activity)

Getriebe ουδ <-s, ->

hustle and bustle (commotion)

Hektik θηλ <-> μειωτ

the hustle and bustle of the city

das Getriebe der Großstadt

γερμανικά

αγγλικά

Trubel

hustle and bustle

Rummel

[hustle and] bustle no άρθ, no πλ

Treiben

hustle and bustle

was herrscht hier für eine Geschäftigkeit?

what's all this hustle and bustle?

Getriebe

hustle and bustle

Unruhe stiften (hektische Betriebsamkeit)

hustle and bustle no πλ

Present

I	hustle
you	hustle
he/she/it	hustles
we	hustle
you	hustle
they	hustle

Past

I	hustled
you	hustled
he/she/it	hustled
we	hustled
you	hustled
they	hustled

Present Perfect

I	have	hustled
you	have	hustled
he/she/it	has	hustled
we	have	hustled
you	have	hustled
they	have	hustled

Past Perfect

I	had	hustled
you	had	hustled
he/she/it	had	hustled
we	had	hustled
you	had	hustled
they	had	hustled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hustled into a back room he hears a baby's cries but when he pulls back a curtain a mixed-race baby is there instead.

en.wikipedia.org

The mechanic would ward off undesirable customers, break winning streaks of lucky customers, and hustle those with lots of money to lose.

en.wikipedia.org

By 16, he was spending time in pool halls, hustling, sports betting, and playing cards.

en.wikipedia.org

He also schedules rehearsals, hustles gigs, and does publicity.

en.wikipedia.org

He compensated for it with sheer hustle and determination.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Interactive software systems are leaving the desktop and entering into the hustle and bustle of everyday life.

www.coli.uni-saarland.de

Interaktive Softwaresysteme verlassen den Bürotisch und fügen sich in das Gedränge alltäglicher Handlungen und Begegnungen ein.

www.coli.uni-saarland.de

Despite the hustle and bustle, the beach retains that sleepy feeling particularly when the light begins to fade.

www.indo.com

Trotz des Gedränges und der hastigen Geschäftigkeit behält der Strand dieses sleepy Gefühl, besonders wenn das Licht verblassen anfängt.

www.indo.com

Garish kitsch and hectic hustle and bustle have no place at Mayrhofen Advent.

www.hbhotel.at

Schriller Kitsch und hektisches Gedränge haben im Mayrhofner Advent keinen Platz.

www.hbhotel.at