GELDPOLITISCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Po·li·ti·sche(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Politische(r)

political prisoner

geld·po·li·tisch ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ

geldpolitisch

monetary

geldpolitische Maßnahmen

monetary policy devices

geldpolitische Maßnahmen des Finanzministeriums

treasury directives βρετ

I. po·li·tisch [poˈli:tɪʃ] ΕΠΊΘ

1. politisch ΠΟΛΙΤ:

politisch

political

politisch Verfolgte

victim of political persecution

2. politisch τυπικ:

politisch

politic

II. po·li·tisch [poˈli:tɪʃ] ΕΠΊΡΡ

1. politisch ΠΟΛΙΤ:

politisch

politically

2. politisch (klug):

politisch

politicly

politisch

judiciously

I. steu·er·po·li·tisch ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

steuerpolitisch

fiscal

steuerpolitisch

tax[-policy] προσδιορ

II. steu·er·po·li·tisch ΕΠΊΡΡ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

steuerpolitisch

fiscally

I. wäh·rungs·po·li·tisch ΕΠΊΘ

währungspolitisch

monetary

II. wäh·rungs·po·li·tisch ΕΠΊΡΡ

währungspolitisch

in terms of monetary policy

I. welt·po·li·tisch ΕΠΊΘ

weltpolitisch

concerning world politics

II. welt·po·li·tisch ΕΠΊΡΡ

weltpolitisch

in terms of world politics

I. wirt·schafts·po·li·tisch ΕΠΊΘ

wirtschaftspolitisch

economic [policy] προσδιορ

wirtschaftspolitische Maßnahmen

economic measures

II. wirt·schafts·po·li·tisch ΕΠΊΡΡ

wirtschaftspolitisch

in terms of economic policy

I. au·ßen·po·li·tisch [ˈausn̩poli:tɪʃ] ΕΠΊΘ

außenpolitisch

foreign policy προσδιορ

außenpolitische Erfahrung/außenpolitischer Erfolg

experience/success in foreign policy

in außenpolitischen Fragen

in matters of foreign policy

außenpolitischer Sprecher

foreign policy spokesman

II. au·ßen·po·li·tisch [ˈausn̩poli:tɪʃ] ΕΠΊΡΡ

außenpolitisch

as regards foreign policy

I. fi·nanz·po·li·tisch ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

finanzpolitisch

financial [or fiscal] policy

finanzpolitische Maßnahmen

fiscal measures

II. fi·nanz·po·li·tisch ΕΠΊΡΡ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

finanzpolitisch gesehen, ist diese Reform richtig

this reform is in line with fiscal policy

unter finanzpolitischen Gesichtspunkten

from a financial point of view

mit finanzpolitischen Kriterien

with the criteria of financial policy

ein finanzpolitisch falscher Kurs

a course contrary to financial policy

etw finanzpolitisch betrachten

to consider sth from a financial point of view

I. in·nen·po·li·tisch [ˈɪnənpolitɪʃ] ΕΠΊΘ

innenpolitisch

concerning home affairs [or domestic policy]

II. in·nen·po·li·tisch [ˈɪnənpolitɪʃ] ΕΠΊΡΡ

innenpolitisch

with regard to home affairs [or domestic policy]

die Regierung hat innenpolitisch versagt

the government has failed on the issue of home affairs

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

geldpolitisches Instrumentarium phrase ΚΡΆΤΟς

geldpolitisches Instrumentarium

tools of monetary policy

geldpolitisch ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

geldpolitisch

monetary

geldpolitische Behörde phrase ΚΡΆΤΟς

geldpolitische Behörde

monetary board

fiskalpolitische Bremse phrase ΦΟΡΟΛ

fiskalpolitische Bremse

fiscal drag

Geldpolitik ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Geldpolitik

monetary policy

steuerpolitischer Anreiz phrase ΚΡΆΤΟς

steuerpolitischer Anreiz

tax incentive

Geldpolitik ΟΥΣ θηλ

akkommodierende Geldpolitik ΚΡΆΤΟς (Erhöhung der Staatsausgaben bei gleichzeitiger Geldmengenerhöhung)

accommodative monetary policy

Geldpolitik ΟΥΣ θηλ

restriktive Geldpolitik ΚΡΆΤΟς

monetary restraint

Geldpolitik ΟΥΣ θηλ

diskretionäre Geldpolitik ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

discretionary monetary policy

währungspolitisch ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

währungspolitisch

in terms of monetary policy

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

ordnungspolitisch

ordnungspolitischer Eingriff

regulatory intervention

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Druckventil mit elastischen Hubfängern

Druckventil mit elastischen Hubfängern

discharge valve with flexible stroke limiters

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dieser letzten Verschärfung der Sprachenfrage begannen die weltpolitischen Geschehnisse, den Sprachengegensatz in den Hintergrund zu drängen.

de.wikipedia.org

Hierfür fehlten auf Grund der weltpolitisch instabilen Lage die Mittel und die Zeit.

de.wikipedia.org

Immer wieder greift sie weltpolitische Probleme auf, die sie mit Ironie in den Texten verpackt.

de.wikipedia.org

Im Zuge der weltpolitischen Umwälzungen war der internationale Rüstungsmarkt eingebrochen.

de.wikipedia.org

Daher überwiege der Eindruck, „dass ‚9/11‘ kein historischer Einschnitt war, der die längerfristigen weltpolitischen und weltwirtschaftlichen Trends entscheidend veränderte“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Eurosystem ergriff eine Reihe von geldpolitischen Sondermaßnahmen, um die effektive Transmission der geldpolitischen Entscheidungen zu unterstützen.

www.oenb.at

The Eurosystem took a number of nonstandard monetary policy measures to support the effective transmission of monetary policy decisions.

www.oenb.at

Schweizerische Nationalbank wählt neue Handelsplattform zur Durchführung der geldpolitischen Operationen

www.snb.ch

SNB chooses new trading platform for monetary policy operations

www.snb.ch

Informationen zu den geldpolitischen Beschlüssen

www.ecb.europa.eu

Background on monetary policy decisions

www.ecb.europa.eu