VERFOLGTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·folg·te(r) [fɛɐ̯ˈfɔlktə, -tɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Verfolgte(r)

victim of persecution

ver·fol·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verfolgen (nachsetzen):

jdn verfolgen

to follow sb

2. verfolgen (nachgehen):

eine Spur/einen Weg a. μτφ verfolgen

to follow a lead/a way

3. verfolgen (genau beobachten, ansehen):

eine Diskussion/ein Programm verfolgen

to follow a discussion/programme [or αμερικ program]

4. verfolgen (politisch drangsalieren):

jdn verfolgen

to persecute sb

5. verfolgen (zu erreichen suchen):

etw [mit etw δοτ] verfolgen

to pursue sth [with sth]

eine Absicht verfolgen

to have sth in mind

eine Laufbahn verfolgen

to pursue a career

ein Ziel verfolgen

to pursue a goal

6. verfolgen ΝΟΜ (gegen etw vorgehen):

etw [irgendwie] verfolgen

to prosecute sth [in a certain way]

jdn gerichtlich verfolgen

to institute legal proceedings against sb

jdn strafrechtlich verfolgen

to prosecute sb

jeder Ladendiebstahl wird von uns verfolgt

shoplifters will be prosecuted

7. verfolgen (belasten):

jdn verfolgen

to dog sb

vom Unglück/Pech verfolgt sein

to be dogged by ill fortune/bad luck

seit zwei Wochen verfolgt mich die Angst

fear has been dogging me for two weeks now

Καταχώριση OpenDict

verfolgen ΡΉΜΑ

etw verfolgen

to track sth

politisch Verfolgte

victim of political persecution

αγγλικά

γερμανικά

he energetically pursued his goals

energisch verfolgte er seine Ziele

to make after sb police

jdn verfolgen

to get after sb

jdn verfolgen

to chase sth down αμερικ

etw weiter verfolgen

to unrelentingly pursue sth

etw unermüdlich verfolgen

to follow through ⇆ an aim/a desire

ein Ziel/einen Wunsch zu Ende verfolgen

to follow through ⇆ sth

etw bis zum Ende verfolgen

the journalist followed the story through

der Journalist verfolgte die Story bis zum Ende

persecute

verfolgen

track

verfolgen

Präsens

ich	verfolge
du	verfolgst
er/sie/es	verfolgt
wir	verfolgen
ihr	verfolgt
sie	verfolgen

Präteritum

ich	verfolgte
du	verfolgtest
er/sie/es	verfolgte
wir	verfolgten
ihr	verfolgtet
sie	verfolgten

Perfekt

ich	habe	verfolgt
du	hast	verfolgt
er/sie/es	hat	verfolgt
wir	haben	verfolgt
ihr	habt	verfolgt
sie	haben	verfolgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verfolgt
du	hattest	verfolgt
er/sie/es	hatte	verfolgt
wir	hatten	verfolgt
ihr	hattet	verfolgt
sie	hatten	verfolgt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Sender verfolgt eine „positive Sendephilosophie“, auf Negativberichterstattung im Sinne von Unfällen, Raub, Mord und anderes wird verzichtet.

de.wikipedia.org

Sie wird zudem nur auf Antrag verfolgt (), den in der Regel der Betroffene selbst stellen muss ().

de.wikipedia.org

Ein offener Entscheidungsprozess über die Konzeption auf Grundlage der Expertise einer wissenschaftlichen Kommission wurde nicht verfolgt.

de.wikipedia.org

Andere Angeklagte wurden weniger vehement verfolgt oder konnten sich einer Verfolgung ganz entziehen.

de.wikipedia.org

Fast die Hälfte der Befragten (46,7 %) stimmte der Aussage „Die meisten Asylbewerber befürchten nicht wirklich, in ihrem Heimatland verfolgt zu werden“ zu.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neufassung der Richtlinie über eine Anerkennungsleistung für Ghetto-Arbeit Richtlinie der Bundesregierung über eine Anerkennungsleistung an Verfolgte für Arbeit in einem Ghetto, die keine Zwangsarbeit war, ( Anerkennungsrichtlinie ) vom 20. Dezember 2011

www.badv.bund.de

New version of the Directive on a payment in recognition of ghetto work Federal Government Directive of 20 December 2011 concerning the payment of amounts to victims of persecution in recognition of work in a ghetto which did not constitute forced labour ( Recognition Directive )

www.badv.bund.de

Zu ihrem Gedenken ließ der " Landesverband der jüdischen Verfolgten und KZ-Invaliden " auf dem Ehrengräberfeld ein vier Meter hohes Mahnmal errichten, das der Kölner Bildhauer Dieter Aldinger entwarf.

www.zbdachau.de

In remembrance of them the ' Association of Jewish victims of persecution and invalids of concentration camps ' initiated erection of a memorial.

www.zbdachau.de